1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,780 --> 00:00:34,780 (کاو کردن کلاغ) 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,600 به هیچ وجه. لعنت بهش 5 00:01:11,070 --> 00:01:13,990 خب به شرطی که دیر نکنم به کمپ تمرینی، 6 00:01:13,990 --> 00:01:14,990 خوب است 7 00:01:18,870 --> 00:01:19,870 (آه می کشد) 8 00:01:29,050 --> 00:01:30,050 (کیف UNZIPS) 9 00:01:30,920 --> 00:01:32,920 (کلاغ به گاو زدن ادامه می دهد) 10 00:01:34,430 --> 00:01:36,430 (بازی ویدیویی MUSIC CHIMES) 11 00:01:43,560 --> 00:01:45,560 (پخش موسیقی ملایم) 12 00:01:49,480 --> 00:01:50,650 هیناتا: چیکار میکنی؟ 13 00:01:50,650 --> 00:01:52,110 کنما: مم؟ 14 00:01:52,110 --> 00:01:54,950 اوه، هیچی من گم شده ام 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,870 هوم تو باید باشی از خارج از شهر 16 00:02:00,580 --> 00:02:02,120 - KENMA: Mm-Hmm. - (بال بال زدن) 17 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 (گاوهای کلاغ) 18 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 هیناتا: آیا آن بازی سرگرم کننده است؟ 19 00:02:09,630 --> 00:02:12,460 کنما: اوه... اوم، نه واقعا. 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,670 فقط دارم وقت میگذرونم 21 00:02:15,720 --> 00:02:17,010 هیناتا: اوه! 22 00:02:17,010 --> 00:02:18,140 - آها! - (GASPS) 23 00:02:19,260 --> 00:02:20,850 - تو هم بازی می کنی؟ - ها؟ 24 00:02:21,510 --> 00:02:22,930 اونم کفش والیبال 25 00:02:23,480 --> 00:02:24,730 در کیفت! 26 00:02:24,730 --> 00:02:26,440 کنما: اوه... آره. 27 00:02:26,440 --> 00:02:28,360 من در یک تیم دبیرستان هستم. 28 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 اسم من شویو هیناتا است. 29 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 کوزومه... 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,570 کنما. 31 00:02:36,650 --> 00:02:38,870 هیناتا: پس، از والیبال لذت می بری؟ 32 00:02:39,530 --> 00:02:41,620 به نوعی نه واقعا. 33 00:02:41,620 --> 00:02:43,290 من فقط به نوعی این کار را انجام می دهم. 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,620 بازی کردن خوب است و همه چیز، 35 00:02:45,620 --> 00:02:48,460 اما من دوست ندارم خسته شدن و عرق کردن 36 00:02:49,040 --> 00:02:52,090 با این حال، دوست من بازی می کند، و او به من نیاز دارد 37 00:02:52,090 --> 00:02:54,460 بنابراین، من این کار را برای او انجام می دهم. 38 00:02:55,130 --> 00:02:56,220 هیناتا: هوم. 39 00:02:56,220 --> 00:02:58,010 آره ولی شرط میبندم خیلی بیشتر لذت می بری 40 00:02:58,010 --> 00:02:59,220 اگر وارد آن شدید 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,390 مهم نیست. 42 00:03:00,390 --> 00:03:02,930 اینطور نیست که قرار است آن را بعد از دبیرستان ادامه دهید. 43 00:03:05,640 --> 00:03:06,640 (به آرامی گاز می گیرد) 44 00:03:10,610 --> 00:03:11,610 (GASPS) 45 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 (خش خش برگها) 46 00:03:25,620 --> 00:03:28,080 یاماموتو: کنما، الاغت را بلند کن 47 00:03:28,620 --> 00:03:29,710 (آه می کشد) 48 00:03:29,710 --> 00:03:31,710 (چیه پرندگان) 49 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 همه سر صبحانه هستند در حال حاضر 50 00:03:34,380 --> 00:03:36,130 حرکت کن، رفیق! (غرغر) 51 00:03:40,260 --> 00:03:41,850 - (GASPS) - (با صدای بلند) بیدار شو! 52 00:03:43,180 --> 00:03:44,180 (صدای زنگ تلفن همراه) 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,600 مم... هوم؟ 54 00:03:47,140 --> 00:03:49,640 هیناتا: صبح! بالاخره وقتش رسید! 55 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 - فوق العاده هیجان انگیز نیست؟ - (کنما آه می کشد) 56 00:03:51,520 --> 00:03:53,020 KUROO: آن میگو به شما پیامک می زند؟ 57 00:03:55,320 --> 00:03:57,110 ما در شرف داشتن هستیم این مسابقه بزرگ، 58 00:03:57,110 --> 00:03:58,740 اما او فقط برای بازی هیجان زده است. 59 00:03:58,740 --> 00:03:59,860 برو شکل 60 00:04:00,950 --> 00:04:02,280 او ممکن است سرگرم باشد، 61 00:04:02,280 --> 00:04:04,200 اما او به سمت شما خواهد آمد با تمام آنچه او دارد 62 00:04:04,740 --> 00:04:05,740 کنما: هوم؟ 63 00:04:06,450 --> 00:04:09,960 خب آره او می خواهد برنده شود، درست است؟ مثل هر کس دیگری. 64 00:04:10,620 --> 00:04:13,920 منظورم این است که او می خواهد تمام تلاش خود را بکنم (خنده می زند) 65 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 ها؟ 66 00:04:16,050 --> 00:04:17,630 این قرار است به چه معنی باشد؟ 67 00:04:20,470 --> 00:04:21,630 (صدای زنگ تلفن همراه) 68 00:04:26,930 --> 00:04:28,020 (KAGEYAMA GRUNTING) 69 00:04:28,020 --> 00:04:29,350 او خیلی سرد است. 70 00:04:29,350 --> 00:04:32,020 با شناخت کنما، او این کار را نخواهد کرد حتی اگر ببازد اهمیت بده 71 00:04:32,020 --> 00:04:33,100 ها؟ 72 00:04:33,730 --> 00:04:36,230 اما من، من اینجا هستم تا به الاغش لگد بزنم! 73 00:04:36,230 --> 00:04:38,230 (پخش موسیقی الهام بخش) 74 00:04:52,540 --> 00:04:54,830 (موسیقی الهام بخش ادامه دارد) 75 00:05:07,430 --> 00:05:08,850 (جمعیت پچ پچ) 76 00:05:10,180 --> 00:05:12,560 NAOI: خب مربی، به نظر می رسد بالاخره زمانش فرا رسیده است 77 00:05:12,560 --> 00:05:13,980 برای نبرد زباله دان 78 00:05:13,980 --> 00:05:15,150 هست. 79 00:05:15,810 --> 00:05:19,320 اما به یاد داشته باشید، هدف ما اینجاست فقط برای شکست دادن کاراسونو نیست. 80 00:05:19,320 --> 00:05:21,190 بنابراین، ما نمی توانیم اجازه دهیم وارد سر ما شود 81 00:05:21,190 --> 00:05:22,400 آکان: پس برو "آره!" 82 00:05:22,400 --> 00:05:24,320 نکوماتا: خوب، من این را می گویم، اما حتی در یک نگاه 83 00:05:24,320 --> 00:05:27,280 می توانید بگویید چند نفر به این مسابقه علاقه مند هستند. 84 00:05:27,280 --> 00:05:28,490 برقی است 85 00:05:29,620 --> 00:05:31,660 البته، من هم همین احساس را دارم 86 00:05:31,660 --> 00:05:33,160 دایچی: بریم! 87 00:05:33,160 --> 00:05:34,870 کاراسونو: آره! 88 00:05:35,460 --> 00:05:37,380 نکوماتا: اما این پسرها فقط می خواهم بازی کنم 89 00:05:37,380 --> 00:05:39,460 آنها فکر نمی کنند برخی از رقابت های گذشته 90 00:05:39,460 --> 00:05:40,670 بازیکن: باشه بچه ها. بیایید شروع کنیم! 91 00:05:40,670 --> 00:05:41,880 UKAI: مربی نکوماتا. 92 00:05:43,880 --> 00:05:47,050 اوه، سلام. چشم به راه است برای یک مسابقه خوب امروز 93 00:05:48,010 --> 00:05:50,520 ما قرار است به شما نشان دهیم چیزی که ما از آن ساخته شده ایم 94 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 (با تعجب غرغر می کند) 95 00:05:52,520 --> 00:05:54,190 چالش شما را می پذیریم 96 00:05:54,190 --> 00:05:55,520 (سوت می زند) 97 00:05:56,770 --> 00:05:59,940 خوب، اگر کاراسونو نیست، پادشاهان تمرین غواصی 98 00:05:59,940 --> 00:06:02,530 خیلی خوشحالم که می توانید آن را بسازید. (به آرامی می خندد) 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,030 (هر دو زور زدن) 100 00:06:05,030 --> 00:06:07,320 لذت واقعی تا دوباره ببینمت 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,700 - (دایچی چاکلز) - (داور غرغر می کند) 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,740 میکا: ما داشتیم نگاه می‌کردیم مسابقات دو روز متوالی 103 00:06:11,740 --> 00:06:13,830 تو داری نکوما رو تشویق میکنی شما نیستید؟ 104 00:06:13,830 --> 00:06:15,160 قبلاً اعتراف کنید. 105 00:06:15,160 --> 00:06:18,500 (در شوک غرغر می کند) به هیچ وجه! درست برعکس. 106 00:06:18,500 --> 00:06:20,590 من اینجا هستم تا آنها را تماشا کنم الاغ خود را ضرب و شتم! 107 00:06:20,590 --> 00:06:21,840 (میخندد) اشکالی ندارد. 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 مجبور نیستی دروغ بگویی در مقابل من 109 00:06:23,420 --> 00:06:25,880 دایشو: ن-نه! واقعا! 110 00:06:26,430 --> 00:06:27,640 (سوت می زند) 111 00:06:28,550 --> 00:06:30,180 تیم ها: بیایید بازی کنیم! 112 00:06:30,180 --> 00:06:31,260 (جمعیت تشویق می کند) 113 00:06:31,260 --> 00:06:33,730 بیا! زمان تکان دادن! 114 00:06:34,390 --> 00:06:35,560 بدون مانع! 115 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 جرات نداری بگذار آنها ما را تشویق کنند! 116 00:06:37,480 --> 00:06:38,560 (در حال پخش موسیقی گروه) 117 00:06:38,560 --> 00:06:39,900 آکان: بیا بریم، بریم نکوما! 118 00:06:39,900 --> 00:06:41,480 جمعیت: بیا بریم، بریم نکوما! 119 00:06:41,480 --> 00:06:42,780 آکان: فشارش بده، فشارش بده، نکوما! 120 00:06:42,780 --> 00:06:44,400 جمعیت: هلش بده، فشارش بده، نکوما! 121 00:06:44,400 --> 00:06:45,780 آکان: بیا بریم، بریم نکوما! 122 00:06:45,780 --> 00:06:47,570 جمعیت: بیا بریم، بریم نکوما! 123 00:06:47,570 --> 00:06:48,780 آکان: فشارش بده، فشارش بده، نکوما! 124 00:06:48,780 --> 00:06:50,530 اوه، منصفانه نیست! 125 00:06:50,530 --> 00:06:53,410 من می خواهم به آنجا بدوم برای بازی Karasuno و Nekoma! 126 00:06:53,410 --> 00:06:54,500 لطفا این کار را نکنید. 127 00:06:54,500 --> 00:06:56,290 یاماموتو! 128 00:06:56,290 --> 00:06:57,960 - (دختر می خندد) - ما همه برای شما تشویق می کنیم! 129 00:06:57,960 --> 00:06:59,580 یاماموتو: جهنم آره! بهتر است باشی، 130 00:06:59,580 --> 00:07:00,750 چون من خواهم شد کشتنش اینجا 131 00:07:00,750 --> 00:07:02,050 جای تعجب نیست، اما به نظر می رسد 132 00:07:02,050 --> 00:07:03,960 تیم های توکیو بیشترین طرفدار را دارد 133 00:07:03,960 --> 00:07:05,630 مزیت شهر خود را خراب کنید! 134 00:07:06,130 --> 00:07:07,550 آیا آماده ای کنما؟ 135 00:07:07,550 --> 00:07:10,090 زمان برداشتن غول و کلابش! 136 00:07:10,090 --> 00:07:11,970 ما نمی خواهیم بلوک های ما در حال تقسیم شدن، 137 00:07:11,970 --> 00:07:13,720 پس بیایید تلاش کنیم برای تماشای آن، خوب؟ 138 00:07:14,270 --> 00:07:16,430 نکوماتا: کنما نیست مشتاق برنده شدن 139 00:07:16,430 --> 00:07:18,730 و اهمیتی نمی دهد اگر ببازد، یا 140 00:07:18,730 --> 00:07:20,190 با صحبت کردن با او، تعجب می کنید 141 00:07:20,190 --> 00:07:22,270 چرا حتی اذیت کرد برای نشان دادن 142 00:07:22,270 --> 00:07:26,240 در حال حاضر، من مطمئن هستم که او است تجزیه و تحلیل هر احتمال 143 00:07:26,740 --> 00:07:28,240 کنما: آیا می توانیم این کار را انجام دهیم یا نه؟ 144 00:07:28,240 --> 00:07:29,910 (جمعیت به شعار دادن ادامه می دهد) 145 00:07:29,910 --> 00:07:31,570 من هنوز نمی دانم. 146 00:07:31,570 --> 00:07:32,660 هر دو: هوم؟ 147 00:07:35,540 --> 00:07:37,210 بیایید آن دست ها را بگیریم در آنجا! 148 00:07:37,870 --> 00:07:38,870 یاکو: هههه! 149 00:07:39,540 --> 00:07:41,000 (KENMA GRUMBLES) 150 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 (جمعیت به شعار دادن ادامه می دهد) 151 00:07:46,380 --> 00:07:48,840 ما مثل پلاسما هستیم در خون ما 152 00:07:48,840 --> 00:07:50,390 وقتی جریان را به جریان انداختیم، 153 00:07:50,390 --> 00:07:52,430 پس هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند. 154 00:07:53,430 --> 00:07:55,060 بیایید آن اکسیژن را در حرکت نگه داریم، 155 00:07:55,060 --> 00:07:56,970 تا بتوانیم بازی کنیم با پتانسیل کامل ما! 156 00:07:56,970 --> 00:08:00,020 هر دو: بیا بیرون زباله! 157 00:08:00,020 --> 00:08:02,940 تیم ها: بله! 158 00:08:03,480 --> 00:08:05,230 خیلی خب، وقت معرفی است 159 00:08:05,230 --> 00:08:06,820 اعضای شروع کننده از هر تیم 160 00:08:07,690 --> 00:08:09,740 اول از همه، ما دبیرستان کاراسونو داریم، 161 00:08:09,740 --> 00:08:10,910 که اخیرا شکست خورد 162 00:08:10,910 --> 00:08:12,950 مورد علاقه مسابقات، ایناریزاکی. 163 00:08:12,950 --> 00:08:15,790 شماره 1 کاپیتان است و ستون کاراسونو، 164 00:08:15,790 --> 00:08:17,370 - بال اسپایکر دایچی ساوامورا. -مطمئن باش که ما می توانیم صدایت را بشنویم 165 00:08:17,370 --> 00:08:18,450 - بیرون! - تیم: متوجه شدم! 166 00:08:18,450 --> 00:08:19,540 گوینده: شماره 3 آس کاراسونو است... 167 00:08:19,540 --> 00:08:20,620 دایچی: رفیق، باهاش کنار بیای، باشه؟ 168 00:08:20,620 --> 00:08:22,040 گوینده: ... یک سنبله بال که در حمله سخت است، 169 00:08:22,040 --> 00:08:23,210 - آساهی آزومانه. - (بازدم) 170 00:08:23,880 --> 00:08:25,630 - (غرغر کردن) - شماره 5 آس سایه است 171 00:08:25,630 --> 00:08:27,460 که سروصدا کرده است این مسابقات ... 172 00:08:27,460 --> 00:08:28,840 - (غرش) - ... اسپایکر بال سال دوم 173 00:08:28,840 --> 00:08:30,170 ریونوسکه تاناکا. 174 00:08:30,630 --> 00:08:32,510 شماره 9 تنظیم کننده سال اول است 175 00:08:32,510 --> 00:08:35,640 که توجه شما را می طلبد، توبیو کاگیاما. 176 00:08:36,180 --> 00:08:38,810 شماره 10 ستاره دیگری است، یک مسدود کننده میانی 177 00:08:38,810 --> 00:08:40,600 و کوتاه ترین بازیکن در مسابقات، 178 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 شویو هیناتا. 179 00:08:42,350 --> 00:08:44,400 شماره 11 بلندترین است روی تیم 180 00:08:44,400 --> 00:08:46,190 و سنگ بنا دفاع از آنها، 181 00:08:46,190 --> 00:08:47,820 بلوکر میانی کی تسوکیشیما. 182 00:08:48,690 --> 00:08:50,280 لیبروی آنها شماره 4 است، 183 00:08:50,280 --> 00:08:52,780 زندگی حزب، یو نیشینویا. 184 00:08:53,450 --> 00:08:56,280 آنها هدایت خواهند شد توسط سرمربی Ittetsu Takeda. 185 00:08:56,280 --> 00:08:57,700 و کمک به او 186 00:08:57,700 --> 00:08:59,750 و ارائه جهت های لحظه به لحظه 187 00:08:59,750 --> 00:09:01,620 مربی Keishin Ukai خواهد بود، 188 00:09:01,620 --> 00:09:04,080 که بازیکن باتجربه ای است در حق خودش 189 00:09:05,290 --> 00:09:07,710 (با خنده) این نوه من است. 190 00:09:08,210 --> 00:09:10,300 - پسرها: اوه! - واقعا؟ او ناز است! 191 00:09:10,300 --> 00:09:11,920 او نسبتاً خوش تیپ است. 192 00:09:12,880 --> 00:09:14,640 پرستار: من شباهت را می بینم. 193 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 IKKEI: هوم. 194 00:09:16,600 --> 00:09:19,020 گوینده: بعدی است دبیرستان نکوما. 195 00:09:19,020 --> 00:09:21,850 شماره 1 همه کاره است و مسدود کننده میانی، 196 00:09:21,850 --> 00:09:23,810 کاپیتان آنها تتسورو کورو. 197 00:09:24,350 --> 00:09:27,400 شماره 2 با استعداد است هم در حمله و هم در دفاع، 198 00:09:27,400 --> 00:09:30,780 سال سوم همیشه آرام است بال اسپایکر نوبویوکی کای. 199 00:09:31,320 --> 00:09:33,070 شماره 4 یک آس سال دوم است 200 00:09:33,070 --> 00:09:34,490 و جرم اصلی آنها 201 00:09:34,490 --> 00:09:35,780 - تاکتورا یاماموتو. - آره! 202 00:09:35,780 --> 00:09:37,660 - بسه تورا. - شماره 5 تنظیم کننده آنهاست 203 00:09:37,660 --> 00:09:39,240 و مغزهای عملیات 204 00:09:39,240 --> 00:09:40,540 او در حال آزمایش عقل خود است 205 00:09:40,540 --> 00:09:42,460 و پنجه هایش را نشان می دهد این مسابقات 206 00:09:42,460 --> 00:09:43,460 کنما کوزومه! 207 00:09:44,080 --> 00:09:45,250 شماره 6 مهارت دارد 208 00:09:45,250 --> 00:09:47,340 برای ضربه زدن به توپ جایی که انتظارش را ندارند 209 00:09:47,340 --> 00:09:49,090 یک اسپایکر بال سال دوم، 210 00:09:49,090 --> 00:09:50,460 شوهی فوکوناگا. 211 00:09:50,960 --> 00:09:53,630 شماره 11 در حال تبدیل شدن است بازیکن قدرتمند نکوما 212 00:09:53,630 --> 00:09:55,510 با هیکل بلندش و مهارت های دفاعی 213 00:09:55,510 --> 00:09:57,090 همه ست ها را به من بده من می توانم آنها را اداره کنم، آسان! 214 00:09:57,090 --> 00:09:58,430 مسدود کننده میانی سال اول، لو هایبا. 215 00:09:58,430 --> 00:09:59,810 - شماره 3 لیبروی آنهاست... - لطفاً به من بگویید همین است 216 00:09:59,810 --> 00:10:01,100 - قراره شوخی باشه - ... آس دفاعی 217 00:10:01,100 --> 00:10:02,480 روی یک تیم مدافع، 218 00:10:02,480 --> 00:10:03,520 موریسوکه یاکو. 219 00:10:04,100 --> 00:10:06,730 آنها هدایت می شوند توسط مربی یاسوفومی نکوماتا. 220 00:10:06,730 --> 00:10:09,900 سلام! اون پسر رقیب شماست از راه برگشت، درست است، مربی؟ 221 00:10:09,900 --> 00:10:11,230 بزرگ، یعنی باکنکو! 222 00:10:11,230 --> 00:10:13,110 نه، نکوماتا است، آدمک. 223 00:10:13,900 --> 00:10:16,410 تو نمی خواستی تماشا کنی مسابقه حضوری، مربی؟ 224 00:10:16,910 --> 00:10:19,950 اوه... گمان می کنم من قبلاً به اندازه کافی خوشحالم. 225 00:10:21,120 --> 00:10:23,000 ممکن است اسم من نباشد در جزوه 226 00:10:23,000 --> 00:10:25,620 برای مسابقات، اما شاگرد من آنجاست 227 00:10:25,620 --> 00:10:26,960 این چیزی است که مهم است. 228 00:10:27,830 --> 00:10:29,500 و خانواده من هم آنجا هستند. 229 00:10:31,460 --> 00:10:33,340 من شکایتی ندارم 230 00:10:35,050 --> 00:10:37,300 UKAI: این نبرد آنهاست همین الان اتفاق می افتد، 231 00:10:37,300 --> 00:10:38,760 - مال ما نیست - تاناکا: کاگیاما، سخت برو! 232 00:10:38,760 --> 00:10:39,850 دایچی: آن را سرو کنید! 233 00:10:39,850 --> 00:10:41,930 UKAI: اما طول کشید قدرت بسیاری از مردم 234 00:10:41,930 --> 00:10:43,640 تا تیم را به اینجا برساند. 235 00:10:43,640 --> 00:10:46,810 من مطمئنم بچه های من این را خوب بدانند 236 00:10:47,350 --> 00:10:50,980 پس امیدوارم لذت ببرید جهنم از این پیرمرد 237 00:10:50,980 --> 00:10:51,980 (سوت می زند) 238 00:10:53,530 --> 00:10:55,650 - (موسیقی هیجان انگیز پخش می شود) - (KAGEYAMA GRUNTS) 239 00:10:55,650 --> 00:10:56,820 کای: فهمیدم! 240 00:10:56,820 --> 00:10:58,740 - (تشویق جمعیت) - هومف! 241 00:10:59,740 --> 00:11:01,950 (گاس) بلندش کرد در اولین سرویس! 242 00:11:01,950 --> 00:11:03,240 دریافت خوب! 243 00:11:05,660 --> 00:11:06,660 (LEV GRUNTS) 244 00:11:07,370 --> 00:11:08,620 (LEV GRUNTS) 245 00:11:08,620 --> 00:11:10,080 یکی پیگیری کنه 246 00:11:13,460 --> 00:11:15,130 - (آساهی گرانتز) - اوه! 247 00:11:15,800 --> 00:11:16,970 شدید بود! 248 00:11:16,970 --> 00:11:18,470 باشه، توپ شانس! 249 00:11:19,760 --> 00:11:21,180 چپ، برو! 250 00:11:23,260 --> 00:11:25,020 یک بار از سنبله من بگیر! 251 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 (غرغر) 252 00:11:26,520 --> 00:11:28,690 خیلی خوبه، تاکتورا! 253 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 یاماموتو: خیلی دور است. 254 00:11:31,940 --> 00:11:32,980 (هر دو غرغر می کنند) 255 00:11:33,940 --> 00:11:35,440 نیشینویا: خوب، دایچی! 256 00:11:46,040 --> 00:11:48,080 کنما: میدونی، داشتم فکر میکردم... 257 00:11:48,080 --> 00:11:49,170 در مورد چی؟ 258 00:11:49,170 --> 00:11:51,420 واقعا سرگرم کننده است برای بازی تو، شویو. 259 00:11:51,420 --> 00:11:52,880 و شرط می بندم که می شود حتی سرگرم کننده تر 260 00:11:52,880 --> 00:11:53,960 اگر مسابقه واقعی داشتیم 261 00:11:53,960 --> 00:11:55,420 به جای فقط یک تمرین 262 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 ها؟ 263 00:11:58,630 --> 00:12:00,010 جایی که اگر ببازی، 264 00:12:00,010 --> 00:12:02,470 سپس آن را به طور خودکار "بازی تمام شد." 265 00:12:05,310 --> 00:12:06,390 هیناتا: بیا این کار را بکنیم. 266 00:12:12,020 --> 00:12:13,020 (سوت می زند) 267 00:12:14,480 --> 00:12:15,570 این عالی بود! 268 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 آره 269 00:12:16,650 --> 00:12:18,320 - آره! - (با خنده) 270 00:12:18,320 --> 00:12:19,570 اوه، خیلی سریع! 271 00:12:20,030 --> 00:12:21,030 نکوماتا: مم. 272 00:12:21,990 --> 00:12:23,660 (اینوکا فریاد می زند) 273 00:12:24,330 --> 00:12:26,830 (نفس زدن) بدون مسابقه مجدد، درست است، کنما؟ 274 00:12:26,830 --> 00:12:28,160 این است! 275 00:12:32,920 --> 00:12:34,420 - (با تشویق) - SUGAWARA: جهنم بله! 276 00:12:35,590 --> 00:12:37,170 برویم 277 00:12:44,140 --> 00:12:46,970 KENMA: من در حال تجزیه و تحلیل هستم مسابقات شویو 278 00:12:46,970 --> 00:12:49,020 و متوجه شدم که در این مسابقات، 279 00:12:49,020 --> 00:12:51,850 او از دویدن به جلو ایستاد همیشه مثل قبل 280 00:12:51,850 --> 00:12:52,980 (بوق های صفحه) 281 00:12:53,650 --> 00:12:55,900 - (سوت می زند) - (تشویق جمعیت) 282 00:12:57,230 --> 00:12:58,780 این بدان معنا نیست آنها استفاده را متوقف کرده اند 283 00:12:58,780 --> 00:13:00,490 هر چند حمله سریع 284 00:13:00,490 --> 00:13:01,780 ارقام، درست است؟ 285 00:13:01,780 --> 00:13:03,320 میگو داره باهوش میشه 286 00:13:03,320 --> 00:13:05,780 به محض اینکه عادت کردید به حمله سرعت منهای، 287 00:13:05,780 --> 00:13:07,790 آنها شروع به استفاده از آن می کنند به عنوان یک طعمه 288 00:13:07,790 --> 00:13:09,080 KENMA: Mm-Hmm. LEV: هوم؟ 289 00:13:09,080 --> 00:13:12,370 آخرین بازی تمرینی که داشتیم با آنها در ماه اکتبر بود. 290 00:13:12,370 --> 00:13:13,620 باورم نمیشه آنها دوباره تکامل یافتند 291 00:13:13,620 --> 00:13:15,170 در چنین مدت کوتاهی 292 00:13:15,170 --> 00:13:17,750 یاماموتو: (آه می کشد) درد در الاغ. 293 00:13:17,750 --> 00:13:19,880 ما فقط گربه هستیم که مار را خورد 294 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 و بعد یک میمون خوردیم. 295 00:13:22,550 --> 00:13:23,550 تیم: ها؟ 296 00:13:24,260 --> 00:13:26,220 (خنده می زند) این روش عجیبی است برای بیان آن، 297 00:13:26,220 --> 00:13:28,060 اما شما می گویید ما نیز تکامل یافته ایم، درست است؟ 298 00:13:28,930 --> 00:13:30,100 (خنده می زند) 299 00:13:30,100 --> 00:13:31,640 - (موسیقی هیجان انگیز پخش می شود) - (ALL GASP) 300 00:13:31,640 --> 00:13:33,690 نکوما: حمله همزمان! 301 00:13:38,270 --> 00:13:40,280 - لمس کن! - اوه، آره! 302 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 پوشش! 303 00:13:42,990 --> 00:13:44,740 هیناتا: حمله همزمان! 304 00:13:44,740 --> 00:13:46,780 همه: بریم! 305 00:13:47,240 --> 00:13:48,990 آکان: استفاده کردند پنج مهاجم؟ 306 00:13:52,710 --> 00:13:54,210 (هر دو گاسپ) 307 00:13:54,210 --> 00:13:55,620 (سوت می زند) 308 00:13:55,620 --> 00:13:59,630 - (تشویق جمعیت) - کورو! کورو! موفق باشی! 309 00:13:59,630 --> 00:14:02,550 - (KUROO GRUNTS) - (غر می زند) واقعا خنده دار است، دیک. 310 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 - جمعیت: یک بار دیگر! - (نال می زند) 311 00:14:03,760 --> 00:14:05,180 - چیگایا: نکوما هم انجام داد... - هی! بیایید تمرکز کنیم! 312 00:14:05,180 --> 00:14:06,260 چیگایا: ... یک حمله همزمان! 313 00:14:06,260 --> 00:14:07,850 گربه ها و کلاغ ها، ها؟ 314 00:14:07,850 --> 00:14:09,640 ما در حال تماشا هستیم برخی از همه چیزخواران به آن می پردازند. 315 00:14:09,640 --> 00:14:11,770 گربه ها در واقع گوشتخوار هستند. 316 00:14:11,770 --> 00:14:13,560 (تسخیر) مطمئناً، خوب. 317 00:14:14,020 --> 00:14:15,390 این اولین بار است ما استفاده کرده ایم 318 00:14:15,390 --> 00:14:17,350 حمله پنج نفره به نکوما. 319 00:14:17,350 --> 00:14:20,190 اما کورو آماده بود. او ادامه داد، مشکلی نداشت. 320 00:14:20,190 --> 00:14:21,650 خوب، وقتی می آید به بلوک های مزاحم، 321 00:14:22,150 --> 00:14:23,740 کورو پادشاه بود. 322 00:14:23,740 --> 00:14:25,320 او حتی تسوکیشیما را شکست داد. 323 00:14:25,910 --> 00:14:27,870 ما داریم می دمیم درست از طریق دفاع شما 324 00:14:27,870 --> 00:14:28,950 تو دستاتو میذاری 325 00:14:28,950 --> 00:14:30,200 مستقیما خیلی زیاد (خنده می زند) 326 00:14:30,790 --> 00:14:32,790 گفتم بزار دستانت از جلو، 327 00:14:32,790 --> 00:14:34,790 آقای فوق برنامه. 328 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 شما باید کاملا مطمئن باشید شما این را برنده خواهید شد 329 00:14:36,750 --> 00:14:38,710 اگر مشاوره می دهید به حریف خود 330 00:14:38,710 --> 00:14:41,550 نه، مرد، من فقط دارم تلاش می کنم تا از تو بلند شوم 331 00:14:41,550 --> 00:14:42,670 (تسوکیشیما گرانتز) 332 00:14:42,670 --> 00:14:44,670 بیا! تسوکی! 333 00:14:44,670 --> 00:14:46,050 آکاشی: من نمی توانم آنها را بشنوم، 334 00:14:46,050 --> 00:14:47,640 اما شرط میبندم کورو داره یه چیزی میگه 335 00:14:47,640 --> 00:14:49,140 تا دوباره سوکیشیما را عصبانی کند. 336 00:14:49,140 --> 00:14:50,600 (سوت می زند) 337 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 یاکو: برو، لو! 338 00:14:53,310 --> 00:14:54,680 (GASPS) 339 00:14:54,680 --> 00:14:55,680 دایچی: جلوتر! 340 00:14:56,440 --> 00:14:58,190 - (غرغر می کند) - چپ! 341 00:15:01,190 --> 00:15:02,400 (غرغر) 342 00:15:02,400 --> 00:15:03,690 (LEV GRUNTS) 343 00:15:03,690 --> 00:15:06,400 (تسخیر) آن دریافت ضعیف بود. 344 00:15:06,780 --> 00:15:09,030 - از روی نت می گذرد. - تاناکا: همه مال تو، هیناتا! 345 00:15:09,910 --> 00:15:11,030 (HINATA GASPS) 346 00:15:11,490 --> 00:15:12,620 راه باز کن! 347 00:15:15,330 --> 00:15:16,330 (آساهی گرانتز) 348 00:15:17,080 --> 00:15:19,170 - (سوت می زند) - هر دو: آره! 349 00:15:20,080 --> 00:15:22,090 این دوتا صدای فوق العاده ای دارن 350 00:15:22,090 --> 00:15:23,460 - (غرش می کند) - پسر: خوب کشتن، آساهی! 351 00:15:23,460 --> 00:15:25,050 این عالی بود 352 00:15:25,050 --> 00:15:26,920 مدام بهتر میشی هر بار که تو را می بینم 353 00:15:26,920 --> 00:15:29,140 من آن تعریف را می پذیرم، متشکرم 354 00:15:29,720 --> 00:15:31,760 چه ارتقایی داشت به زمین می خورد 355 00:15:31,760 --> 00:15:33,850 در همان زمان مثل توپ قبل 356 00:15:34,430 --> 00:15:35,850 این ناگفته نماند، 357 00:15:35,850 --> 00:15:37,810 اما در مقایسه با زمانی ما آن مسابقه تمرینی را داشتیم، 358 00:15:37,810 --> 00:15:39,650 مال تیمشون کاملا دگرگون شده است 359 00:15:39,650 --> 00:15:42,110 هر دو تیم کمی ترسناک شده اند 360 00:15:42,690 --> 00:15:45,070 هیچ چیز جز همه چیزخواران بیرون وجود دارد. 361 00:15:45,070 --> 00:15:46,150 (گاوهای کلاغ) 362 00:15:46,150 --> 00:15:49,240 آنها طعمه دشمنان شدند بسیار بزرگتر از آنها 363 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 جای تعجب نیست که آنها اینقدر بزرگ شدند. 364 00:15:51,820 --> 00:15:53,490 ببینیم... 365 00:15:54,030 --> 00:15:55,910 چگونه آنها را خرد می کنیم؟ 366 00:15:57,250 --> 00:15:58,660 (پرش توپ) 367 00:15:59,460 --> 00:16:01,130 (غرغر می کند) برو! 368 00:16:02,250 --> 00:16:03,380 یک توپ شانسی! 369 00:16:03,790 --> 00:16:04,880 آساهی: دوباره تلاش کن! 370 00:16:06,550 --> 00:16:07,630 (یاچی وایمرز) 371 00:16:07,630 --> 00:16:08,720 (با عصبانیت) اوه، وای. 372 00:16:08,720 --> 00:16:10,090 به مبارزه ادامه بده، تو اینو گرفتی 373 00:16:10,090 --> 00:16:11,430 اینجا می رود! 374 00:16:11,430 --> 00:16:13,050 کورو: هر بار ما این بچه ها را می بینیم، 375 00:16:13,050 --> 00:16:14,760 آنها چیز جدیدی دارند 376 00:16:15,310 --> 00:16:16,770 نترسید. 377 00:16:16,770 --> 00:16:18,100 تجزیه و تحلیل و تنظیم کنید. 378 00:16:18,730 --> 00:16:20,140 از طریق آنها خواهیم دید! 379 00:16:21,350 --> 00:16:22,610 یاماموتو: چپ، چپ! 380 00:16:24,440 --> 00:16:25,610 (سوت می زند) 381 00:16:25,610 --> 00:16:26,690 (نفس زدن) 382 00:16:26,690 --> 00:16:28,490 آساهی: تعجب می کنم که چند نفر از آنهایی که امروز می توانم آنها را کنار بگذارم. 383 00:16:29,820 --> 00:16:30,910 جمعیت: (شعار دادن) فشارش بده، هلش بده، آساهی! 384 00:16:30,910 --> 00:16:33,780 بیا بریم، سوکیشیما! اجازه نده کورو شما را شکست دهد! 385 00:16:33,780 --> 00:16:36,740 لعنتی، شوگا. گرفتی امروز مورچه ها در شلوار شما 386 00:16:36,740 --> 00:16:38,250 فکر کنم شکستش دادی مرد 387 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 چون اون اینجوری نبود تا همین الان 388 00:16:40,000 --> 00:16:41,290 مرا تنها بگذار 389 00:16:42,120 --> 00:16:43,540 (سوگاوارا ناله می کند) 390 00:16:43,540 --> 00:16:45,040 (سوت می زند) 391 00:16:45,040 --> 00:16:46,170 کنما: او می آید. 392 00:16:47,710 --> 00:16:49,380 تسوکیشیما: می دانم تو از من بهتری 393 00:16:49,380 --> 00:16:51,760 اگر سعی کنم رقابت کنم، من فقط کوتاه می آیم. 394 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 چرا، نتونستم بفهمم کتک زدنت نه تنها. 395 00:16:56,010 --> 00:16:58,520 فقط باید اینجا بایستم و تمام تلاشم را بکنم 396 00:16:58,520 --> 00:17:00,810 شاید چیزی یاد بگیرم از طرفداران واقعی 397 00:17:01,350 --> 00:17:03,190 و با آن، منظور شما شخص دیگری است 398 00:17:03,190 --> 00:17:04,860 آیا قرار است به من لگد بزند؟ 399 00:17:04,860 --> 00:17:06,480 اینجوری بهش فکر کن 400 00:17:07,190 --> 00:17:10,360 او روزی از من پیشی خواهد گرفت، بنابراین من می دانم که او می تواند شما را شکست دهد. 401 00:17:11,200 --> 00:17:13,360 - (سوت می زند) - (پخش موسیقی مهیج) 402 00:17:13,950 --> 00:17:16,120 تاناکا: انجامش بده، یاماگوچی! 403 00:17:16,120 --> 00:17:18,040 - یاکو: بیا، بیا! -نمیتونی منو بترسانی! 404 00:17:20,580 --> 00:17:21,660 متوجه شدم! اوه! 405 00:17:21,660 --> 00:17:22,670 آه! 406 00:17:24,460 --> 00:17:25,540 (سوت می زند) 407 00:17:25,540 --> 00:17:27,460 تیم: بله! 408 00:17:27,460 --> 00:17:30,420 - بله! بله! بله! بله! - (تشویق جمعیت) 409 00:17:30,420 --> 00:17:32,300 توپ کاملاً شناور شد. 410 00:17:32,300 --> 00:17:35,390 (نال می کند) این سرویس خوبی بود! 411 00:17:35,390 --> 00:17:36,850 (با ناله) 412 00:17:36,850 --> 00:17:39,270 حتی بیشتر منحرف شد وقتی لمسش کردی 413 00:17:39,270 --> 00:17:40,350 ما خوب می شویم 414 00:17:40,350 --> 00:17:42,890 (با اشک) تاداشی، نگاه کن چقدر بزرگ شدی 415 00:17:42,890 --> 00:17:44,900 - پسر من! - اون پسر تو نیست. 416 00:17:44,900 --> 00:17:47,270 - (سوت می زند) - تیم: یک بار دیگر! 417 00:17:47,270 --> 00:17:48,690 ساکو: برو! 418 00:17:48,690 --> 00:17:50,030 تاکینو: اینو فهمیدی! 419 00:17:50,030 --> 00:17:51,280 شیمادا: آنها را مرده بکش! 420 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 (یاماگوچی غرغر می کند) 421 00:17:53,240 --> 00:17:56,160 یاکو: وجود ندارد "یک بار دیگر" علیه ما! 422 00:17:58,530 --> 00:17:59,580 دریافت خوب! 423 00:18:03,080 --> 00:18:04,250 تسوکیشیما: خیلی زیاد است. 424 00:18:08,590 --> 00:18:10,590 کورو: گفتم بزار دستانت از جلو، 425 00:18:10,590 --> 00:18:12,380 آقای فوق برنامه. 426 00:18:14,840 --> 00:18:16,550 - (سوت می زند) - (نفس زدن) 427 00:18:16,550 --> 00:18:18,260 بازیکنان: متوجه شد! 428 00:18:19,760 --> 00:18:20,970 (خنده می زند) 429 00:18:20,970 --> 00:18:22,680 (کاکل) 430 00:18:22,680 --> 00:18:25,230 تسوکی پسر من است! آره 431 00:18:25,230 --> 00:18:27,650 او "پسر تو" نیست او در یک تیم رقیب است. 432 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 (دست به هم زدن) 433 00:18:34,950 --> 00:18:36,160 آن بلوک مریض بود! 434 00:18:36,160 --> 00:18:37,570 تسوکیشیما: خدمت شما هم همینطور بود! 435 00:18:38,370 --> 00:18:40,160 من تو را برای این مقصر می دانم، لعنتی! 436 00:18:40,160 --> 00:18:42,330 اوه! چقدر تقصیر منه لعنتی 437 00:18:42,330 --> 00:18:44,080 که تسوکی خوب است در والیبال؟ 438 00:18:44,080 --> 00:18:46,580 دورتر پرید از آنچه انتظار داشتم 439 00:18:46,580 --> 00:18:48,790 این خیلی دور است. شیار. 440 00:18:48,790 --> 00:18:49,790 داور: هوم؟ 441 00:18:51,210 --> 00:18:54,510 هی، تسوکی. چه احساسی دارید در مورد والیبال الان؟ 442 00:18:54,510 --> 00:18:55,510 (خنده می زند) 443 00:18:57,010 --> 00:18:58,010 تسوکیشیما: خب، 444 00:18:59,260 --> 00:19:00,720 با تشکر از همه اینجا، 445 00:19:01,810 --> 00:19:05,020 گاهی اوقات تقریبا دارم خوش میگذرونم 446 00:19:05,020 --> 00:19:07,350 (می خندد) خوب، من هرگز فکر نمی کردم 447 00:19:07,350 --> 00:19:09,730 من این را از شما می شنیدم از همه مردم 448 00:19:09,730 --> 00:19:11,770 کنما، باید یادداشت برداری رفیق 449 00:19:11,770 --> 00:19:12,860 (کنما ناله می کند) 450 00:19:13,780 --> 00:19:14,860 (سوت می زند) 451 00:19:14,860 --> 00:19:16,860 کاراسونو: خیلی خب، خوب، یک بار دیگر! 452 00:19:19,450 --> 00:19:20,870 - (غرش می کند) - KUROO: دریافت خوبی! 453 00:19:20,870 --> 00:19:22,030 دایچی: درست است! 454 00:19:22,030 --> 00:19:23,120 (سوت می زند) 455 00:19:23,120 --> 00:19:24,580 نکوما: جهنم آره! 456 00:19:26,080 --> 00:19:27,160 (سوت می زند) 457 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 - لعنتی - هوم؟ 458 00:19:29,920 --> 00:19:31,670 عالی بودی باید خوشحال باشی 459 00:19:32,170 --> 00:19:33,380 اوه، یعنی، 460 00:19:33,380 --> 00:19:35,800 فهمیدم که شاید بخواهی هر چند امتیاز بیشتری کسب کنید. 461 00:19:36,920 --> 00:19:40,090 بسیار خوب! بیایید این کار را انجام دهیم! 462 00:19:40,090 --> 00:19:41,470 (سوت می زند) 463 00:19:42,760 --> 00:19:44,720 یاکو: یاماموتو، آنها را له کن! 464 00:19:46,100 --> 00:19:47,390 متاسفم! 465 00:19:47,390 --> 00:19:48,390 کامل! 466 00:19:51,810 --> 00:19:53,230 یاکو: طولانیه! دایچی: آساهی! 467 00:19:54,780 --> 00:19:56,320 - (سوت می زند) - (به تشویق جمعیت) 468 00:19:56,320 --> 00:19:57,950 - آره! - (SHIMIZU GASPS) 469 00:19:57,950 --> 00:20:00,780 تا زمانی که می توانید لمس کنید توپ، یک شانس وجود دارد. 470 00:20:00,780 --> 00:20:02,120 ما به پاس کامل نیاز نداریم 471 00:20:02,120 --> 00:20:03,580 اگر تازه آن را دریافت می کنید از طریق شبکه! 472 00:20:03,580 --> 00:20:04,660 بله آقا! 473 00:20:04,660 --> 00:20:06,450 اگر از روی شبکه برود، این یک "روگذر" است 474 00:20:06,450 --> 00:20:08,370 - نه "پاس کامل". - حدس بزن حق با توست. 475 00:20:08,370 --> 00:20:09,790 تاناکا: خوب، متوجه شدم! 476 00:20:09,790 --> 00:20:10,870 (خنده می زند) 477 00:20:10,870 --> 00:20:12,540 Kageyama مطمئنا خوب است، نه؟ 478 00:20:13,130 --> 00:20:15,170 لازم نیست که باشد درست کنار شبکه 479 00:20:15,170 --> 00:20:17,260 به شرطی که به اندازه کافی نزدیک باشد به خط حمله، 480 00:20:17,260 --> 00:20:18,420 من از آن مراقبت خواهم کرد. 481 00:20:18,420 --> 00:20:20,680 تیم: لعنتی! این افتضاح بود! 482 00:20:21,890 --> 00:20:23,600 اون یکی رو میشنوی کنما؟ 483 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 مرد، آن مرد چیزهای جالبی می گوید 484 00:20:25,760 --> 00:20:27,220 کنما: من او را شنیدم. 485 00:20:27,220 --> 00:20:28,980 این مسابقه نیست، باشه؟ 486 00:20:28,980 --> 00:20:30,940 اینجا هم چیزهای جالبی داریم. 487 00:20:30,940 --> 00:20:32,100 هر چی باشه مامان 488 00:20:32,100 --> 00:20:33,400 کنما: من می گویم، ما نیاز نداریم 489 00:20:33,400 --> 00:20:34,650 تا با آنها رقابت کند در همه چیز 490 00:20:34,650 --> 00:20:35,900 - (سوت می زند) - تاناکا: برو هیناتا! 491 00:20:36,570 --> 00:20:38,030 یاکو: فوکوناگا! 492 00:20:38,030 --> 00:20:39,030 کورو: مرکز! 493 00:20:40,240 --> 00:20:41,860 - کاجیاما: فهمیدم! - ممنون داداش! 494 00:20:44,410 --> 00:20:45,830 کورو: طرف دیگر! 495 00:20:47,830 --> 00:20:49,500 یکی خوبه (SQUEALS) 496 00:20:51,000 --> 00:20:52,370 اوه، چی؟ نه! 497 00:20:53,210 --> 00:20:54,380 (سوت می زند) 498 00:20:54,380 --> 00:20:56,500 شدید! من دارم میمیرم! 499 00:20:56,500 --> 00:20:57,670 (نال می کند) 500 00:20:57,670 --> 00:20:59,010 خیلی نزدیک! 501 00:20:59,010 --> 00:21:01,130 حتی وقتی فکر می کنیم ما نکته را فهمیدیم، 502 00:21:01,130 --> 00:21:02,430 ما هرگز نمی توانیم آرامش داشته باشیم 503 00:21:03,340 --> 00:21:05,930 آنها به کشیدن وسایل ادامه می دهند تا آخرین ثانیه 504 00:21:05,930 --> 00:21:07,220 (تیم ناله می کند) 505 00:21:08,520 --> 00:21:10,350 شیمادا: این یک اتفاق بود سمت چپ تنظیم کنید، 506 00:21:10,350 --> 00:21:13,060 حتی اگر کاگیاما در حال حرکت باشد وقتی این کار را کرد به سمت راست. 507 00:21:13,060 --> 00:21:14,610 داره کار میکنه مقداری جادو وجود دارد 508 00:21:15,110 --> 00:21:16,190 جهنم آره 509 00:21:16,190 --> 00:21:18,190 و مهاجمان می دانستند او آن را کاملاً تنظیم کرده بود، 510 00:21:18,190 --> 00:21:20,280 بنابراین آنها منتظر بودند همانجا برای سنبله 511 00:21:21,070 --> 00:21:22,400 یک بازی خوب 512 00:21:23,280 --> 00:21:26,410 نکوماتا: این شادی است از رویارویی با یک حریف قوی 513 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 نه اضطراب، بلکه انتظار. 514 00:21:29,120 --> 00:21:31,750 خود را در برابر محک زدن کسی که بهش احترام میزاری 515 00:21:31,750 --> 00:21:33,370 این واقعا یک هدیه است. 516 00:21:34,710 --> 00:21:37,540 آه، اما کمی متفاوت است برای کنما، فکر می کنم. 517 00:21:38,050 --> 00:21:39,340 این یک بازی هر دو تیم است 518 00:21:39,340 --> 00:21:40,960 - سخت کار کرده اند. - بیا این کار را بکنیم! 519 00:21:40,960 --> 00:21:43,430 نکوماتا: یک نبرد سرنوشت ساز، جایی که اگر ببازیم، 520 00:21:43,430 --> 00:21:45,220 سال سوم باید بازنشسته شود. 521 00:21:46,010 --> 00:21:48,600 اما کنما علاقه ای ندارد در آن اصلا 522 00:21:48,600 --> 00:21:50,810 درام درست روی او می شوید. 523 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 او چشمان یک شکارچی دارد، 524 00:21:52,770 --> 00:21:56,360 فقط منتظر پاره شدن پرهای کلاغ ها 525 00:21:56,360 --> 00:21:57,940 (سوت می زند) 526 00:21:57,940 --> 00:21:59,900 (پرش توپ) 527 00:21:59,900 --> 00:22:00,980 نیشینویا: آساهی! 528 00:22:01,490 --> 00:22:02,570 (غرغر) 529 00:22:02,570 --> 00:22:03,650 (توپ تادز) 530 00:22:03,650 --> 00:22:04,740 - (سوت می زند) - (به تشویق جمعیت) 531 00:22:04,740 --> 00:22:06,820 کاراسونو در حال ضربه زدن به آن است خارج از پارک 532 00:22:06,820 --> 00:22:08,410 با حمله آنها این بازی. 533 00:22:08,830 --> 00:22:11,250 بد به نظر می رسد، اما آنها هستند خوب نگه داشتن 534 00:22:11,250 --> 00:22:13,790 - (سوت می زند) - کیه؟ نکوما یعنی؟ 535 00:22:13,790 --> 00:22:14,920 آره 536 00:22:14,920 --> 00:22:16,460 میکا: هرچند آنها عقب هستند؟ 537 00:22:16,460 --> 00:22:19,210 دایشو: خوب، نکوما مخالفان در نهایت می گیرند 538 00:22:19,210 --> 00:22:21,130 یک سرنخ اولیه بسیاری از زمان ها 539 00:22:21,130 --> 00:22:22,920 به این دلیل است اولویت اول نکوما 540 00:22:22,920 --> 00:22:25,680 تجزیه و تحلیل است تخلف مسابقه آنها 541 00:22:25,680 --> 00:22:27,010 همانطور که مسابقه ادامه دارد، 542 00:22:27,010 --> 00:22:29,720 آنها از آن ورودی استفاده خواهند کرد به آرامی به امتیازات برسد. 543 00:22:29,720 --> 00:22:32,140 تخلف کاراسونو انفجاری است 544 00:22:32,140 --> 00:22:34,520 اما نکوما تقریباً همگام با آنها، 545 00:22:34,520 --> 00:22:36,560 حتی اگر آن را فقط قسمت اول بازی 546 00:22:36,560 --> 00:22:37,980 - (سوت می زند) - از این منظر، 547 00:22:37,980 --> 00:22:39,650 من می گویم آنها انجام می دهند بسیار مناسب 548 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 نیشینویا: دایچی! 549 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 - خیلی دور است! - اینو گرفتی، کاگیاما! 550 00:22:43,900 --> 00:22:45,820 - (با تشویق) - باید موضعت را حفظ کنی، لو! 551 00:22:47,280 --> 00:22:48,370 کورو: بیا، لو. 552 00:22:48,370 --> 00:22:50,370 میدونم که نمیتونی رقابت کنی در سطح فنی، 553 00:22:50,370 --> 00:22:51,540 مثل، نه حتی نزدیک، 554 00:22:51,540 --> 00:22:53,830 اما تو به اندازه کافی بزرگ هستی به زور آن را از طریق! 555 00:22:54,290 --> 00:22:55,460 (هر دو غرغر می کنند) 556 00:22:55,870 --> 00:22:56,960 بله 557 00:22:56,960 --> 00:22:58,330 (غرغر) 558 00:22:58,750 --> 00:23:00,090 - یاماموتو: کنما! - (GASPS) 559 00:23:00,090 --> 00:23:01,300 همه: اوه! 560 00:23:01,750 --> 00:23:03,010 بنابراین او می تواند سریع بدود! 561 00:23:03,460 --> 00:23:04,670 (LEV GRUNTS) 562 00:23:04,670 --> 00:23:06,340 - (به تشویق جمعیت) - (سوت می زند) 563 00:23:06,340 --> 00:23:08,260 اوه، جهنم آره! 564 00:23:08,260 --> 00:23:10,390 این عالی بود، لووچکا! 565 00:23:10,390 --> 00:23:11,470 خیلی بلند! 566 00:23:11,470 --> 00:23:13,180 دفعه بعد کمی بالاتر 567 00:23:13,180 --> 00:23:14,600 آره حتما 568 00:23:14,600 --> 00:23:16,390 - KAGEYAMA: Kozume. - هوم؟ 569 00:23:17,560 --> 00:23:19,020 بعد از همه می توانید حرکت کنید. 570 00:23:20,690 --> 00:23:23,530 یعنی فکر کردی من مرده بودم یا چیزی؟ 571 00:23:24,230 --> 00:23:26,900 دانگ، کنما، نه حتی Kageyama می تواند شما را شکست دهد! 572 00:23:27,360 --> 00:23:28,910 لعنتی یعنی چی؟ 573 00:23:28,910 --> 00:23:30,660 صبر کن من چی گفتم؟ 574 00:23:31,240 --> 00:23:33,120 او خیلی کار کرده است به این 575 00:23:33,120 --> 00:23:35,200 بی ادبی است که من را مقایسه کنید به کسی مثل او 576 00:23:35,910 --> 00:23:38,750 با این حال، زمانی که چیزی دیوانه چنین اتفاقی می افتد، 577 00:23:39,630 --> 00:23:42,250 وقتی می توانم بازی کنم بخشی در چیزی شگفت انگیز، 578 00:23:42,250 --> 00:23:44,090 من در محدودیت هایم کمی تجدید نظر می کنم. 579 00:23:44,590 --> 00:23:46,510 - هوم - (KUROO CHUCKLES) 580 00:23:48,220 --> 00:23:50,140 ما دیگر نمی توانیم تعجب کنیم. 581 00:23:50,140 --> 00:23:53,180 آنها قبلا ثابت کرده اند که هستند مثل دفعه قبل نیست 582 00:23:54,510 --> 00:23:55,600 (بی صدا غرغر می کند) 583 00:23:56,640 --> 00:23:58,020 (سوت می زند) 584 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 YAMAMOTO: آن را سرو کنید! 585 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 گرفتم! 586 00:24:05,900 --> 00:24:06,990 آساهی: دریافت خوبی! 587 00:24:06,990 --> 00:24:08,110 کاگییاما: نباش به آن افتخار می کنم! 588 00:24:08,110 --> 00:24:09,110 شما پنج نفر چی هستید؟ 589 00:24:09,450 --> 00:24:11,280 تاناکا: چپ! یاچی: هیناتا دستپاچه نیست 590 00:24:11,280 --> 00:24:12,620 در دریافت دیگر! 591 00:24:12,620 --> 00:24:13,830 - (TANAKA GRUNTS) - (YAKU STRAINS) 592 00:24:13,830 --> 00:24:15,120 - (سوت می زند) - (به تشویق جمعیت) 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 تاناکا: گذشت هر سه مسدود کننده! 594 00:24:16,200 --> 00:24:17,290 KARASUNO: آن را میخکوب! 595 00:24:17,290 --> 00:24:19,290 تمام کاری که کردی این بود به توپ لعنتی برخورد کرد! 596 00:24:19,290 --> 00:24:21,210 - با من مغرور نشو! - (خفه می کند) 597 00:24:22,040 --> 00:24:24,670 هیناتا: میدونم! - (موسیقی جذاب پخش می شود) 598 00:24:26,210 --> 00:24:27,420 (KAI GRUNTS) 599 00:24:27,420 --> 00:24:28,550 (سوت می زند) 600 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 (LEV GRUNTS) 601 00:24:30,300 --> 00:24:31,390 (سوت می زند) 602 00:24:34,640 --> 00:24:37,810 (سوت می زند) 603 00:24:39,390 --> 00:24:40,440 کورو: مرکز! 604 00:24:40,980 --> 00:24:42,900 - (غرغر می کند) - یک لمس! 605 00:24:43,650 --> 00:24:44,730 کنما: فوکوناگا! 606 00:24:44,730 --> 00:24:45,860 دایچی: چپ! چپ! 607 00:24:46,400 --> 00:24:47,530 - کاگیاما! - اوه، مزخرف! 608 00:24:47,530 --> 00:24:48,780 پیگیری کنید لطفا! 609 00:24:48,780 --> 00:24:49,900 اوگانو: بیایید، بچه ها. 610 00:24:49,900 --> 00:24:52,110 شما می دانید که این است هنوز مجموعه اول است، درست است؟ 611 00:24:52,110 --> 00:24:53,280 سخت پیش می روند 612 00:24:53,870 --> 00:24:55,030 (غرغر) 613 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 (سویه ها) 614 00:24:58,250 --> 00:25:00,460 - ایهه! آغوش بیچاره اش! - یاکو: متاسفم، گسترده بود! 615 00:25:00,460 --> 00:25:01,870 بگیر کنما! 616 00:25:02,580 --> 00:25:03,580 (ALL GRUNT) 617 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 ها؟ 618 00:25:10,800 --> 00:25:11,880 (سوت می زند) 619 00:25:11,880 --> 00:25:14,090 ساکو: جهنم آره پسر! 620 00:25:14,090 --> 00:25:15,720 - نه صبر کن - ها؟ 621 00:25:16,350 --> 00:25:17,680 (به تشویق جمعیت) 622 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 از طریق شبکه؟ 623 00:25:19,730 --> 00:25:21,940 کاجیاما: او آن را شبیه به آن کرد او قصد داشت توپ را رها کند، 624 00:25:22,480 --> 00:25:25,150 بنابراین آنها یک پنالتی می گیرند با آن بلوک 625 00:25:25,940 --> 00:25:28,440 کنما: ممکن است در واقع در این کار واقعا خوب باشید 626 00:25:28,860 --> 00:25:29,940 آنها نزدیک هستند! 627 00:25:29,940 --> 00:25:31,240 یکی دیگه! 628 00:25:31,240 --> 00:25:32,360 (سوت می زند) 629 00:25:34,950 --> 00:25:36,620 - (GASPS) - آره، اینو فهمیدی! 630 00:25:36,620 --> 00:25:37,700 بیا! 631 00:25:37,700 --> 00:25:39,910 - (پخش موسیقی مهیج) - ALL: حمله همزمان! 632 00:25:39,910 --> 00:25:41,960 آنها انجام می دهند آن چیز دوباره؟ 633 00:25:47,710 --> 00:25:48,800 آهان! 634 00:25:48,800 --> 00:25:50,130 توپ شانس! 635 00:25:54,130 --> 00:25:56,680 آکاشی: آن جرم یکپارچه شوخی نیست 636 00:25:56,680 --> 00:25:58,260 دارند می گذارند مسدود کننده های نکوما 637 00:25:58,260 --> 00:25:59,560 از طریق wringer خارج وجود دارد! 638 00:26:00,060 --> 00:26:01,060 (دایچی گرانتز) 639 00:26:03,940 --> 00:26:05,060 ادامه بده! 640 00:26:06,560 --> 00:26:08,570 نگاه کن، آنها به سختی نگه می دارند! 641 00:26:08,570 --> 00:26:10,440 - باشه، بریم! - بریم! 642 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 کاراسونو: داره برمیگرده. 643 00:26:16,910 --> 00:26:18,070 کاگییاما: یکی دیگر! 644 00:26:18,780 --> 00:26:19,790 تیم: پشتیبان بگیرید! 645 00:26:20,490 --> 00:26:21,580 دایچی: فهمیدیم! 646 00:26:21,580 --> 00:26:22,750 (GASPS) 647 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 اوه؟ 648 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 (عمیق بازدم می کند) 649 00:26:34,050 --> 00:26:37,090 - (پخش موسیقی جذاب) - (سوت می زند) 650 00:26:37,090 --> 00:26:39,510 - (تشویق جمعیت) - گوینده: باور نکردنی! 651 00:26:39,510 --> 00:26:42,890 کاراسونو تا اینجا پیش رفت فقط اجازه دهید توپ بیفتد! 652 00:26:42,890 --> 00:26:46,190 و با آن، مجموعه اول به پایان می رسد! 653 00:26:46,190 --> 00:26:48,730 نکوما 1-0 جلو افتاد. 654 00:26:48,730 --> 00:26:49,940 اوه، عجب 655 00:26:49,940 --> 00:26:51,150 به یک معنا ممکن است بگویید 656 00:26:51,150 --> 00:26:53,320 - این طوفان کامل بود. - ها؟ 657 00:26:53,320 --> 00:26:56,110 هابوکا: کاراسونو نبود دقیقا سر کار میخوابه 658 00:26:56,110 --> 00:26:57,820 اما وقتی کوزومه توپ را پس داد، 659 00:26:57,820 --> 00:26:59,570 او آن را فرستاد در یک مسیر بسیار تنگ، 660 00:26:59,570 --> 00:27:01,080 درست بین جایی که همه ضربه زنندگان 661 00:27:01,080 --> 00:27:02,580 آماده حمله بودند 662 00:27:02,580 --> 00:27:04,370 همچنین بود درست در امتداد مسیر 663 00:27:04,370 --> 00:27:07,170 که Kageyama به طور معمول نزدیک شدن به شبکه برای تنظیم، 664 00:27:07,170 --> 00:27:08,670 مکانی روبروی لیبرو، 665 00:27:08,670 --> 00:27:10,590 جایی که بازیکنان همدیگر را تماشا می کنند 666 00:27:10,590 --> 00:27:12,250 برای اطمینان آنها برخورد نمی کنند 667 00:27:12,250 --> 00:27:15,170 شاید بگویید کاراسونو متخصص در تخلف 668 00:27:15,170 --> 00:27:17,680 همه آنها آماده بودند حمله در یک لحظه 669 00:27:17,680 --> 00:27:18,760 اما به خاطر آن، 670 00:27:18,760 --> 00:27:21,100 توپ توانست پیدا کند به نقطه کور آنها راه می یابد 671 00:27:21,100 --> 00:27:22,350 و یک خطا را مجبور کنید. 672 00:27:22,350 --> 00:27:24,640 آن وقت است که نکوما دست بالا را گرفت 673 00:27:24,640 --> 00:27:25,730 قدرتشان برگشت 674 00:27:25,730 --> 00:27:27,310 - به ضعف آنها - (سوت می زند) 675 00:27:27,310 --> 00:27:29,310 یا بهتر بگویم، فکر کنم باید بگم 676 00:27:29,310 --> 00:27:32,020 که کوزومه از آن استفاده کرد از قدرت آنها 677 00:27:32,020 --> 00:27:33,730 - (KENMA HUFFS) - KUROO: هوم؟ 678 00:27:34,230 --> 00:27:35,780 تیم آنها واقعاً تغییر کرده است. 679 00:27:36,360 --> 00:27:38,660 انگار هستن همه به شویو تبدیل می شوند. 680 00:27:38,660 --> 00:27:40,410 (نال تیم) 681 00:27:41,780 --> 00:27:43,540 - الحمدلله میگو. - ها؟ 682 00:27:45,080 --> 00:27:46,410 صبر کن چی؟ 683 00:27:48,370 --> 00:27:50,250 - (کلاغ در حال غاز کردن از راه دور) - (نزدیک به قدم) 684 00:27:50,630 --> 00:27:51,710 کنما: «پس چرا او را انتخاب می کنند؟" 685 00:27:51,710 --> 00:27:52,840 - میدونی؟ - کورو: ها؟ 686 00:27:53,550 --> 00:27:55,130 من زیاد ورزشکار نیستم، 687 00:27:55,130 --> 00:27:57,590 بنابراین من نمی توانم مردم را سرزنش کنم برای اینطور فکر کردن 688 00:27:57,590 --> 00:27:59,590 اوه... باشه پس 689 00:27:59,590 --> 00:28:01,050 آیا تیم شما خوب است؟ 690 00:28:01,550 --> 00:28:03,310 کنما: مام... من نمی دانم. 691 00:28:04,810 --> 00:28:07,560 شنیدم تیم فوق العاده ای است خیلی وقت پیش، 692 00:28:07,560 --> 00:28:09,060 سپس همه چیز به سمت پایین رفت. 693 00:28:10,440 --> 00:28:12,270 اما حالا اگر از من بپرسید ... 694 00:28:14,440 --> 00:28:15,980 من می گویم ما بسیار قوی هستیم. 695 00:28:15,980 --> 00:28:16,990 (GASPS) 696 00:28:17,780 --> 00:28:19,650 هیناتا: یک ثانیه صبر کن. چه مدرسه ای... 697 00:28:19,650 --> 00:28:20,740 هی، کنما! 698 00:28:20,740 --> 00:28:22,030 هر دو: ها؟ 699 00:28:22,030 --> 00:28:23,160 هی، کورو 700 00:28:23,620 --> 00:28:24,700 باید بره 701 00:28:24,700 --> 00:28:25,740 هیناتا: صبر کن، کنما. 702 00:28:28,080 --> 00:28:30,170 خداحافظ، شویو. به زودی می بینمت. 703 00:28:30,170 --> 00:28:32,170 (پا در حال عقب نشینی) 704 00:28:32,540 --> 00:28:33,710 "به زودی می بینمت"؟ 705 00:28:37,420 --> 00:28:38,880 KUROO: این نادر است. کنما: هوم؟ 706 00:28:40,180 --> 00:28:42,090 شما دوست نیستید با آن پسر، شما؟ 707 00:28:42,720 --> 00:28:44,510 من هرگز دیدم با کسی صحبت می کنی 708 00:28:44,510 --> 00:28:45,510 شما قبلا هرگز ملاقات نکرده اید 709 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 شما به سختی صحبت می کنید به افرادی که میشناسید 710 00:28:48,060 --> 00:28:49,390 حدس می زنم این درست باشد. 711 00:28:50,350 --> 00:28:51,350 مم... 712 00:28:53,360 --> 00:28:54,610 من هم متوجه نمی شوم. 713 00:28:55,230 --> 00:28:56,900 آکان: بیا بریم، بریم نکوما! 714 00:28:56,900 --> 00:28:57,980 جمعیت: بیا بریم، بریم نکوما! 715 00:28:57,980 --> 00:29:00,200 شرط ببندید که آنها آسیب می بینند بعد از اون یکی 716 00:29:00,200 --> 00:29:01,400 شوخی نیست 717 00:29:01,990 --> 00:29:03,620 فهمیدم که ما مشتاق پیروزی هستیم، 718 00:29:03,620 --> 00:29:05,580 و همیشه حس خوبی داره برای جمع آوری امتیاز 719 00:29:05,580 --> 00:29:07,160 با یک سری سرویس های قوی، 720 00:29:07,160 --> 00:29:09,330 اما این نیست واقعا تخصص ماست 721 00:29:10,000 --> 00:29:12,620 لایک کنید، اگر می توانید آن را انجام دهید، این یک جایزه است. 722 00:29:12,620 --> 00:29:14,080 - فهمیدم - حتما 723 00:29:14,080 --> 00:29:15,170 اما اگر آن را اینگونه بگویید، 724 00:29:15,170 --> 00:29:16,590 "آیا سیب زمینی سرخ کرده میل داری؟ با اون؟" 725 00:29:16,590 --> 00:29:17,670 سپس ما مانند "آره." 726 00:29:18,340 --> 00:29:19,970 کنما: دارم به این فکر می کنم چیزی که به من گفتی 727 00:29:19,970 --> 00:29:21,550 تیم: ها؟ کنما: این امکان پذیر نیست 728 00:29:21,550 --> 00:29:23,090 برای تعطیل کردن هر نمایش 729 00:29:23,760 --> 00:29:26,260 شویو گل می زند یک راه یا دیگری 730 00:29:26,260 --> 00:29:27,350 فقط باید مطمئن شویم 731 00:29:27,350 --> 00:29:29,140 ما آن عدد را پایین می آوریم توسط دو یا سه 732 00:29:29,140 --> 00:29:30,230 من نمی توانم آن را باور کنم، 733 00:29:30,230 --> 00:29:32,060 اما کنما امروز واقعا فعال است 734 00:29:32,060 --> 00:29:33,140 نکوماتا: مم-هم. 735 00:29:33,140 --> 00:29:34,730 (سوت می زند) 736 00:29:38,320 --> 00:29:40,030 دوباره جمع شوید و از آن عبور کنید! 737 00:29:40,030 --> 00:29:41,900 زمان ضد حمله است! 738 00:29:41,900 --> 00:29:42,990 (سوت می زند) 739 00:29:42,990 --> 00:29:45,450 کاراسونو: خیلی خب، آن را بیاور! 740 00:29:45,450 --> 00:29:47,370 (پخش موزیک جذاب) 741 00:29:47,870 --> 00:29:49,620 آکان: آنها هستند دوباره شماره 10 را هدف قرار می دهیم؟ 742 00:29:49,620 --> 00:29:51,330 متوجه شدم! (غرغر) 743 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 SUGAWARA: آنها هستند حمله سریع او را خاموش کرد 744 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 با ساختن او ضربه زدن به توپ جلو! 745 00:29:55,630 --> 00:29:57,000 او جایی برای تپش ندارد! 746 00:29:58,250 --> 00:29:59,250 (AKANE GASPS) 747 00:30:00,630 --> 00:30:02,010 - (جیغ کفش) - (سوت می زند) 748 00:30:02,010 --> 00:30:05,260 من نمی توانم آن را باور کنم! به طرف دیگر دوید. 749 00:30:05,260 --> 00:30:06,890 یک اسلاید، ها؟ 750 00:30:06,890 --> 00:30:09,390 (خشک می خندد) 751 00:30:09,390 --> 00:30:11,060 خیلی خوبه، هیناتا! 752 00:30:11,060 --> 00:30:12,730 (هیناتا خندش غیرقانونی) 753 00:30:13,310 --> 00:30:15,940 کنما: دقیقاً وجود نداشت نیاز به استفاده از Shoyo در آنجا، 754 00:30:15,940 --> 00:30:18,150 اما من حدس می زنم آنها در حال ارسال پیام هستند 755 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 کاگییاما: اگر فکر می کنی می توان به همین راحتی او را خاموش کرد، 756 00:30:21,400 --> 00:30:23,320 شما باید چیز دیگری در راه است 757 00:30:23,320 --> 00:30:25,700 (ترق زدن) 758 00:30:26,240 --> 00:30:27,780 حدس میزنم سرویسم خاموش بود 759 00:30:27,780 --> 00:30:29,660 تو خوب بودی آنها هستند. 760 00:30:30,200 --> 00:30:32,500 خوب، من هنوز فکر می کنم ارزش یک ضربه را داشت 761 00:30:34,330 --> 00:30:35,670 شویو. 762 00:30:35,670 --> 00:30:36,670 ها؟ 763 00:30:38,040 --> 00:30:40,800 مرا غافلگیر کن این خوب است. 764 00:30:40,800 --> 00:30:42,170 - اون یکی! - (هیناتا گاسپینگ) 765 00:30:42,170 --> 00:30:43,380 (گاس تیم) 766 00:30:43,380 --> 00:30:44,630 (ضربه تنش پخش می شود) 767 00:30:44,630 --> 00:30:47,140 تاناکا: خوبی، جوانه؟ داری من رو بهم ریختی مرد! 768 00:30:48,140 --> 00:30:49,220 (سوت می زند) 769 00:30:49,220 --> 00:30:50,310 یاچی: این ترسناک است. 770 00:30:50,310 --> 00:30:52,600 ممکن است همه چیز تمام شود فقط در یک مجموعه 771 00:30:52,600 --> 00:30:53,680 یاکو: دریافت خوبی! 772 00:30:53,680 --> 00:30:54,810 بوکوتو: "اگر ببازند چه می شود"؟ درسته؟ 773 00:30:54,810 --> 00:30:56,310 آنها فکر نمی کنند مانند آن، 774 00:30:56,310 --> 00:30:57,440 آنها با بادها می جنگند 775 00:30:57,440 --> 00:30:59,230 پس در رژه آنها باران نبارید. 776 00:30:59,230 --> 00:31:01,860 صبر کن، این کار را انجام می دهد "باران رژه آنها" یعنی؟ 777 00:31:01,860 --> 00:31:02,940 متوجه شدی 778 00:31:03,570 --> 00:31:05,030 بوکوتو: اینطور نیست آینده ای که اهمیت دارد... 779 00:31:05,030 --> 00:31:06,740 - (بیت شدید پخش می شود) - ... الان است! 780 00:31:06,740 --> 00:31:08,360 تماشا کنید. 781 00:31:08,360 --> 00:31:10,200 آنها به شما نشان می دهند که چقدر قوی تر شده اند 782 00:31:10,780 --> 00:31:11,990 پس پلک نزن! 783 00:31:11,990 --> 00:31:13,290 - (WIND WHOOSHES) - فیلمبردار: اوه! 784 00:31:13,290 --> 00:31:14,750 (توپ گرفتن با دست) 785 00:31:14,750 --> 00:31:17,290 - (سوت می زند) - (شوق نکوما) 786 00:31:18,670 --> 00:31:21,670 خوبش کن، بوکوتو. خیلی قوی می آیی 787 00:31:21,670 --> 00:31:23,090 - بوکوتو: هوم؟ - برای او متاسفم. 788 00:31:23,090 --> 00:31:24,300 یاچی: خوب است. 789 00:31:25,470 --> 00:31:27,260 درد دارد، مقابله با همه این احساسات 790 00:31:27,260 --> 00:31:28,640 من قبلا هرگز نداشتم. 791 00:31:29,640 --> 00:31:30,800 ولی درد خوبیه 792 00:31:34,930 --> 00:31:36,770 گوینده: نکوما پنجه های خود را به داخل می کند 793 00:31:36,770 --> 00:31:37,940 و شکاف را می بندد. 794 00:31:37,940 --> 00:31:39,230 (TENDO CACKLES) 795 00:31:39,230 --> 00:31:41,270 آیا کاراسونو پیشتاز نبود؟ 796 00:31:41,270 --> 00:31:43,730 رفتم یه زباله دانی بگیرم و ست اول را باختند. 797 00:31:43,730 --> 00:31:45,650 - بهتره اینو بردارن! - اوهوم 798 00:31:46,320 --> 00:31:48,610 خفه شو و تماشا کن به تنهایی لطفا 799 00:31:48,610 --> 00:31:49,950 (سوت می زند) 800 00:31:50,820 --> 00:31:51,830 گوینده: یک سرویس کوتاه. 801 00:31:52,330 --> 00:31:53,870 آیا آنها هستند هدف قرار دادن دوباره هیناتا؟ 802 00:31:53,870 --> 00:31:55,500 نکوما خیلی خوب است. 803 00:31:55,500 --> 00:31:56,620 و منظورم این است 804 00:31:56,620 --> 00:31:58,160 تماشای آنها سرگرم کننده است از فاصله ای امن، 805 00:31:58,160 --> 00:32:00,830 چون مطمئنم این کار را نمی کنم می خواهم مقابل آن بچه ها بازی کنم 806 00:32:01,290 --> 00:32:02,590 گوینده: دوباره بالا می رود! 807 00:32:02,590 --> 00:32:03,880 آنها نیستند اجازه دادن به آنها گل بزنند 808 00:32:03,880 --> 00:32:05,550 بیچاره کاراسونو! 809 00:32:05,550 --> 00:32:06,840 اگر گل نزده اند در مدتی، 810 00:32:06,840 --> 00:32:08,300 آنها باید باشند عصبانی شدن 811 00:32:08,300 --> 00:32:10,510 این خیلی بد است! 812 00:32:10,510 --> 00:32:11,680 آن را خنک نگه دارید! 813 00:32:11,680 --> 00:32:13,300 موفق باشید! 814 00:32:13,300 --> 00:32:14,890 یا بمیر! 815 00:32:14,890 --> 00:32:17,310 گوینده: کاراسونو در حال انجام است یک حمله همزمان دیگر 816 00:32:17,310 --> 00:32:18,520 - TENDO: هوم؟ - هیناتا داره میاد داخل 817 00:32:18,520 --> 00:32:19,890 از وسط 818 00:32:19,890 --> 00:32:21,270 - اما بعد، آزومان... - (GOSHIKI GASPS) 819 00:32:21,270 --> 00:32:22,810 ... فوق العاده سریع انجام می دهد حمله لوله! 820 00:32:22,810 --> 00:32:24,480 اما آنها تسلیم نمی شوند! 821 00:32:24,480 --> 00:32:26,990 ما داریم می بینیم که چگونه نکومای پایدار می تواند باشد. 822 00:32:26,990 --> 00:32:29,240 اون دیوونه انگار داره حرف میزنه بچه گربه ها تنها هستند 823 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 چنگال هایشان را کندن 824 00:32:30,320 --> 00:32:32,120 نکوما پایدار است با دفاع 825 00:32:32,120 --> 00:32:33,200 گوینده: فوکوناگا وصل شد! 826 00:32:33,200 --> 00:32:34,660 کاراسونو پایدار است با تخلف 827 00:32:34,660 --> 00:32:37,580 آنها در استفاده مداوم هستند سنبله به عنوان طعمه، بیش از حد. 828 00:32:37,580 --> 00:32:39,500 نه آن مفسر می بیند که 829 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 انگار یکی داره میکشه روی زمین، 830 00:32:41,250 --> 00:32:42,880 و دیگری در حال کشتن آن است در هوا 831 00:32:42,880 --> 00:32:44,250 این علم موشکی نیست 832 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 گوشیکی: او واقعاً وارد می شود بر مفسران امروز 833 00:32:47,510 --> 00:32:48,590 (گاوهای کلاغ) 834 00:32:48,590 --> 00:32:50,510 TENDO: اما آنها هستند کلاغ های واقعی نیستند، 835 00:32:50,510 --> 00:32:52,590 پس کار سختی است برای حفظ آن 836 00:32:52,590 --> 00:32:55,100 دویدن و پریدن و دویدن و پریدن 837 00:32:55,100 --> 00:32:56,310 شما را خسته می کند 838 00:32:56,310 --> 00:32:57,680 و در مورد بچه گربه ها، 839 00:32:58,430 --> 00:33:00,190 آنها می دانند که بهتر از هر کسی 840 00:33:02,350 --> 00:33:03,440 کورو: خیلی خب. 841 00:33:03,440 --> 00:33:07,650 تیم: زمان کشیدن این کلاغ ها است به زمین برگرد 842 00:33:07,650 --> 00:33:09,530 تاناکا: توپ شانس، توپ شانس! 843 00:33:11,150 --> 00:33:12,780 تیم: حمله همزمان! 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,410 UKAI: این مشکل به نظر می رسد. 845 00:33:15,410 --> 00:33:18,700 اما گاهی اوقات، خشن ترین مسیر آشناترین راه است. 846 00:33:21,540 --> 00:33:22,750 (TANAKA GRUNTS) 847 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 - (نال می زند) - (سوت می زند) 848 00:33:25,250 --> 00:33:28,670 - آره! - (KAGEYAMA GRUNTS) 849 00:33:30,010 --> 00:33:31,880 - گوینده: فوق العاده! - به همین دلیل از آن بچه ها متنفرم. 850 00:33:31,880 --> 00:33:32,880 گوینده: خوب بازی کردی، کاراسونو! 851 00:33:33,550 --> 00:33:35,680 (TANAKA PANTING) 852 00:33:35,680 --> 00:33:37,180 تاناکا: چه مجموعه ای آیا ما دوباره؟ 853 00:33:38,140 --> 00:33:41,020 باید اینطور باشد، پنجم یا چیزی دیگر، ها؟ 854 00:33:41,020 --> 00:33:42,690 بله، درست به نظر می رسد. 855 00:33:42,690 --> 00:33:43,770 به هیچ وجه، شما بچه ها! 856 00:33:43,770 --> 00:33:45,440 ما هنوز زودیم در ست دوم! 857 00:33:45,440 --> 00:33:47,320 ما بازی های زیادی داریم مانده به بازی! 858 00:33:47,320 --> 00:33:49,400 راه طولانی خواهد بود، پس آماده شو 859 00:33:49,400 --> 00:33:50,490 (همه نفس نفس زدن) 860 00:33:50,490 --> 00:33:52,360 تاناکا: نور تو داره منو کور میکنه وزوز کردن! 861 00:33:52,360 --> 00:33:55,030 خیلی حالم به هم میخوره آن حملات همزمان 862 00:33:55,030 --> 00:33:57,160 فراموش کردی ما هستیم بازی مقابل کاراسونو؟ 863 00:33:57,160 --> 00:33:58,530 این یک جور چیز آنهاست. 864 00:33:58,530 --> 00:34:00,120 کنما: خوب است. دیگران: ها؟ 865 00:34:00,120 --> 00:34:02,210 کنما: هیچکس استقامت بی نهایت دارد 866 00:34:02,210 --> 00:34:04,330 مطمئنم فرسوده شده اند 867 00:34:05,000 --> 00:34:08,090 اگرچه، من حدس می‌زنم که صدق کند به ما به اندازه آنها 868 00:34:09,460 --> 00:34:10,460 یاماموتو: کنما. 869 00:34:10,960 --> 00:34:14,300 انجامش نده جرات نداری این کلمه را به من بگو 870 00:34:14,300 --> 00:34:15,590 - (قطع کردن) - یاماموتو: باید بهشون نشون بدیم 871 00:34:15,590 --> 00:34:16,930 - جرات ما! - کنما: برو! 872 00:34:16,930 --> 00:34:18,930 آنها هنوز دارند زندگی فراوان در آنها 873 00:34:18,930 --> 00:34:21,350 - (سوت می زند) - تاناکا: برو، سوکیشیما! 874 00:34:21,930 --> 00:34:22,930 کای: هی! جلوتر! 875 00:34:25,520 --> 00:34:26,940 نیشینویا: توپ شانس! 876 00:34:29,230 --> 00:34:30,440 برو! 877 00:34:30,440 --> 00:34:32,110 ضربه اسلاید! 878 00:34:33,860 --> 00:34:34,950 (هیناتا گرانتز) 879 00:34:35,490 --> 00:34:36,570 (سوت می زند) 880 00:34:36,570 --> 00:34:38,280 - نکوما: تمام شد! - (GASPS) 881 00:34:39,030 --> 00:34:41,620 ها-ها! دیدم هیناتا! 882 00:34:41,620 --> 00:34:43,080 تو از من میترسیدی تو نبودی؟ 883 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 چی گفتی؟ من نبودم! 884 00:34:45,120 --> 00:34:46,210 - لو، بس کن. - (هیناتا ناله می کند) 885 00:34:46,210 --> 00:34:47,210 ها؟ 886 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 ترسیده بودی 887 00:34:48,920 --> 00:34:50,420 حالا آروم باش جهنم احمق 888 00:34:50,420 --> 00:34:52,630 (GASPS) من درست می کنم بعدی 889 00:34:52,630 --> 00:34:54,970 فقط توپ را برای من بیاور، Kageyama، و شما خواهید دید! 890 00:34:54,970 --> 00:34:56,010 (سوت می زند) 891 00:34:59,220 --> 00:35:00,510 گوینده: آنها هستند دوباره هدف گرفتن از جلو... 892 00:35:00,510 --> 00:35:02,100 - بیا - اما لیبرو نیشینویا 893 00:35:02,100 --> 00:35:03,430 - از آن مراقبت می کند! - تقریبا! 894 00:35:03,430 --> 00:35:04,810 - توپ به چپ می رود. - (ALL GASP) 895 00:35:04,810 --> 00:35:06,020 شلیک خط قدرتمند! 896 00:35:06,020 --> 00:35:08,600 AYA: واقعا دارند می دهند شویو امروز خیلی سخته 897 00:35:10,320 --> 00:35:11,480 دایچی: پوشش! 898 00:35:12,400 --> 00:35:13,780 فقط به آن ادامه دهید! 899 00:35:14,650 --> 00:35:15,740 گوینده: وصل می شوند! 900 00:35:15,740 --> 00:35:17,070 اما از هم می پاشد! 901 00:35:17,070 --> 00:35:18,950 آنها همیشه از هم می پاشند و همچنان برنده شوید 902 00:35:18,950 --> 00:35:20,200 آنها تا به حال به آن عادت کرده اند. 903 00:35:20,700 --> 00:35:22,200 - (GASPS) - (صدای بلند) 904 00:35:22,200 --> 00:35:23,540 (سکوت می افتد) 905 00:35:33,170 --> 00:35:34,260 (سوت می زند) 906 00:35:34,260 --> 00:35:37,720 - (به تشویق جمعیت) - جهنم آره! 907 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 (شعار دادن) خوب یکی خوبه هیبا! 908 00:35:39,800 --> 00:35:41,180 تو می توانی، هایبا! 909 00:35:41,180 --> 00:35:42,890 یک بار دیگر! 910 00:35:42,890 --> 00:35:44,020 (GASPS) 911 00:35:44,930 --> 00:35:46,600 آجیل بود 912 00:35:47,060 --> 00:35:48,140 او را خواندند. 913 00:35:48,140 --> 00:35:49,850 سه مسدود کننده وجود دارد در هیناتا 914 00:35:49,850 --> 00:35:51,150 (فریاد زدن) 915 00:35:51,150 --> 00:35:52,820 اوه، نه، نکوما دارد می رسد! 916 00:35:52,820 --> 00:35:54,070 (سوت می زند) 917 00:35:54,980 --> 00:35:55,990 KENMA: لو. 918 00:35:56,320 --> 00:35:58,030 دفعه بعد حملات کاراسونو، 919 00:35:58,030 --> 00:35:59,860 ما باید شویو را تعطیل کنیم. 920 00:35:59,860 --> 00:36:02,450 به محض اینکه متوجه او شدید آماده شدن برای تیراندازی، 921 00:36:02,450 --> 00:36:04,830 مطمئن شوید که او دارد سه مسدود کننده روی او. 922 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 فکر می کنم او به زودی این کار را انجام دهد. 923 00:36:07,660 --> 00:36:08,790 کار کرد! 924 00:36:08,790 --> 00:36:11,130 اما از کجا میدونستی قرار بدی همه مسدود کننده های هیناتا؟ 925 00:36:11,130 --> 00:36:13,250 تو یه جورایی ترسناکی کنما 926 00:36:13,710 --> 00:36:14,920 این به کنار، شما می توانید بگویید 927 00:36:14,920 --> 00:36:17,260 شویو کمتر ضربه می زند از حد معمول امروز، درست است؟ 928 00:36:17,260 --> 00:36:19,380 ها؟ بله، حدس می زنم. 929 00:36:19,380 --> 00:36:21,220 منظورت مثله وقتی مدام او را هدف قرار دادیم 930 00:36:21,220 --> 00:36:22,350 با همه خدمات ما زودتر؟ 931 00:36:22,350 --> 00:36:24,350 کنما: اینطور نبود تنها زمان 932 00:36:24,350 --> 00:36:25,350 ها؟ 933 00:36:26,140 --> 00:36:28,890 نیشینویا: آنها فقط نیستند شویو را وادار به گرفتن توپ کند. 934 00:36:28,890 --> 00:36:30,230 اونا هم از من استفاده میکنن 935 00:36:30,230 --> 00:36:31,480 تیم: ها؟ 936 00:36:32,150 --> 00:36:33,690 نیشینویا: یادت باشه در ابتدای مجموعه 937 00:36:33,690 --> 00:36:36,530 وقتی شویو با توپ برخورد کرد و سپس به یک اسلاید رفت؟ 938 00:36:36,530 --> 00:36:37,900 به سمت راست حرکت کرد. 939 00:36:38,440 --> 00:36:40,700 اما در چرخش بعدی و همین الان، 940 00:36:40,700 --> 00:36:43,660 آنها مرا مجبور کردند که توپ را بگیرم درست روبروی شویو 941 00:36:43,660 --> 00:36:46,700 او نمی توانست آن بازی را تکرار کند چون بلاکش میکردم 942 00:36:47,250 --> 00:36:48,330 اولین بار، 943 00:36:48,330 --> 00:36:50,000 فکر کردم ممکنه تصادفی بوده اند 944 00:36:50,790 --> 00:36:52,420 اما نه، آنها این نقشه را می کشند. 945 00:36:53,710 --> 00:36:56,420 این همه کار فقط برای حذف هیناتا؟ 946 00:36:56,420 --> 00:36:58,300 (سنگین نفس کشیدن) 947 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 کنما: شویو عاشق پریدن است. 948 00:37:00,090 --> 00:37:02,010 پس اگر جلوی او را بگیریم از انجام آن، 949 00:37:02,010 --> 00:37:04,350 او ناامید خواهد شد او وحشت خواهد کرد. 950 00:37:04,850 --> 00:37:08,560 این کار را به زور انجام داد تمام مدرکی است که ما نیاز داریم 951 00:37:10,230 --> 00:37:11,310 به عنوان یک تنظیم کننده، 952 00:37:11,310 --> 00:37:12,810 شما نمی خواهید اجازه دهید سنبله های خود را 953 00:37:12,810 --> 00:37:14,690 خورش روی اشتباهات آنها برای مدت طولانی 954 00:37:15,190 --> 00:37:17,780 پس به محض اینکه Kageyama فرصت خوبی داشت 955 00:37:17,780 --> 00:37:20,740 مطمئن بودم که این کار را می کند دوباره توپ را برای شویو بفرست. 956 00:37:22,450 --> 00:37:24,200 فکر کردم قبلا ترسناک بودی 957 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 - میدونم درسته؟ - خیلی ترسناکه 958 00:37:26,740 --> 00:37:29,410 KENMA: ما فقط نیاز داریم تا کمی بیشتر خونشان شود. 959 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 همین. باشه؟ 960 00:37:31,290 --> 00:37:32,370 اینو قبلا گفتم 961 00:37:32,370 --> 00:37:34,670 اما ما نمی توانیم متوقف شویم هر حمله 962 00:37:34,670 --> 00:37:35,920 نزدیک می شود 963 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 یعنی یکی دو اشتباه کوچک 964 00:37:37,960 --> 00:37:39,300 همه تفاوت را ایجاد خواهد کرد. 965 00:37:39,840 --> 00:37:41,380 به همین دلیل است ما باید به آنها استرس وارد کنیم 966 00:37:41,380 --> 00:37:42,680 به هر طریقی که بتوانیم 967 00:37:42,680 --> 00:37:45,140 در نهایت، این خواهد شد آنها را مجبور به خطا کنید. 968 00:37:45,970 --> 00:37:48,560 چند تا از آن ها، و ما بازی را برده ایم. 969 00:37:50,600 --> 00:37:52,850 - باید شویو رو خفه کنیم. - (هیناتا گاسپینگ) 970 00:37:52,850 --> 00:37:55,270 هر خطی را از او قطع کنید. 971 00:37:55,270 --> 00:37:57,940 - (پخش موسیقی با تنش) - (با زمزمه) 972 00:37:57,940 --> 00:38:01,990 اگر رویکردی نداشته باشد، او بال ندارد 973 00:38:02,740 --> 00:38:03,950 (غرغر) 974 00:38:03,950 --> 00:38:04,950 (موسیقی متوقف می شود) 975 00:38:14,250 --> 00:38:15,880 (آه می کشد) 976 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 (کوبیدن آرام به در) 977 00:38:18,040 --> 00:38:19,750 یونگ کورو: هی، کنما! 978 00:38:19,750 --> 00:38:22,090 چی شد گرسنگی کشیدی خودت دوباره به مرگ؟ 979 00:38:22,090 --> 00:38:24,220 مامانت به من داد چند کراکر میگو 980 00:38:24,220 --> 00:38:25,220 می خواهید آنها را به اشتراک بگذارید؟ 981 00:38:25,760 --> 00:38:27,050 یونگ کنما: بازی واقعی تمام شد 982 00:38:27,050 --> 00:38:28,470 زمانی نیست که باختی، 983 00:38:28,470 --> 00:38:30,010 این زمانی است که شما بازی را شکست می دهید. 984 00:38:30,010 --> 00:38:31,100 ها؟ 985 00:38:31,100 --> 00:38:32,640 (سوت می زند) 986 00:38:32,640 --> 00:38:34,640 تیم: بیایید این کار را انجام دهیم! 987 00:38:34,640 --> 00:38:36,520 (تشویق جمعیت) 988 00:38:36,520 --> 00:38:37,770 آره 989 00:38:37,770 --> 00:38:39,190 - UKAI: Kageyama. - ها؟ 990 00:38:39,610 --> 00:38:41,650 (سوت می زند) 991 00:38:43,490 --> 00:38:45,910 یاماموتو: آنها را بکش، فوکوناگا! 992 00:38:45,910 --> 00:38:47,570 (موسیقی دراماتیک پخش می شود) 993 00:38:47,570 --> 00:38:48,570 (سوت می زند) 994 00:38:50,660 --> 00:38:51,660 (هیناتا گرانتز) 995 00:38:52,830 --> 00:38:53,830 آساهی: چپ! 996 00:38:55,410 --> 00:38:56,500 (سوت می زند) 997 00:38:56,500 --> 00:38:58,170 تیم: بله! 998 00:38:58,170 --> 00:39:00,090 عالی بود، آساهی! 999 00:39:00,090 --> 00:39:01,880 - خوب! - یاکو: ولش کن! 1000 00:39:02,630 --> 00:39:04,970 جمعیت: (شعار دادن) فشارش بده، فشارش بده، آساهی! یک بار دیگر! 1001 00:39:04,970 --> 00:39:07,640 KENMA: ما باید به حداقل برسیم حضور شویو اون بیرون 1002 00:39:08,180 --> 00:39:10,850 سپس مسدود کننده های ما خواهند داشت فضای بسیار بیشتری برای حرکت 1003 00:39:11,560 --> 00:39:14,390 ما مجبور نیستیم او را مجبور کنیم برای ضربه زدن به سرویس هر بار، 1004 00:39:14,390 --> 00:39:16,690 یا قطع شود همه رویکردهای او 1005 00:39:16,690 --> 00:39:18,900 ما فقط به او نیاز داریم برای کمی تردید 1006 00:39:18,900 --> 00:39:21,690 ما قطعا او را می سازیم نسبت به دریافت خود ناامن است 1007 00:39:21,690 --> 00:39:23,190 با هر بازی، 1008 00:39:23,190 --> 00:39:24,940 او تعجب می کند اگر او باید توپ را بگیرد 1009 00:39:24,940 --> 00:39:26,360 یا آن را به دیگری بسپارید. 1010 00:39:26,360 --> 00:39:28,780 ما به او داده ایم آن بذر شک 1011 00:39:29,370 --> 00:39:31,580 - (آساهی گرانتز) - KUROO: یک لمس! 1012 00:39:31,580 --> 00:39:33,790 قد به کنار، این اولین بار است 1013 00:39:33,790 --> 00:39:36,160 که میگو دارد تا به حال اینقدر احساس کردم... کوچک. 1014 00:39:37,250 --> 00:39:39,460 KENMA: رویکردهای او، دریافت های او 1015 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 فاصله او 1016 00:39:40,920 --> 00:39:43,710 شویو برای انجام دادن مبارزه می کند بهترین او در هر شغلی 1017 00:39:43,710 --> 00:39:46,550 اما مهم نیست چقدر سخت است او تلاش می کند، هرگز به دست نمی آورد 1018 00:39:46,550 --> 00:39:48,430 - نتایجی که او می خواهد. - LEV: من هم اینجا هستم! 1019 00:39:50,140 --> 00:39:51,640 (فریاد می زند) 1020 00:39:52,850 --> 00:39:53,930 (سوت می زند) 1021 00:39:53,930 --> 00:39:56,390 آره 1022 00:39:56,390 --> 00:39:58,060 آکان: کشتن خوب، خوب کشتن، هایبا! 1023 00:39:58,060 --> 00:39:59,650 هلش بده هیبا! 1024 00:39:59,650 --> 00:40:01,310 TANAKA: آنها دارند حمله لوله، بیش از حد؟ 1025 00:40:01,310 --> 00:40:02,480 نیشینویا: خب، او لو است. 1026 00:40:02,480 --> 00:40:03,770 - (هیناتا نفس نفس زدن) - مراقب اون یکی باش، 1027 00:40:03,770 --> 00:40:05,820 اما اجازه ندهید آن را دریافت کنید در سر شما! 1028 00:40:05,820 --> 00:40:06,900 (سوت می زند) 1029 00:40:06,900 --> 00:40:08,530 LEV: هه. یکی دیگر چطور؟ 1030 00:40:09,280 --> 00:40:10,660 تاناکا: بیرون! 1031 00:40:10,660 --> 00:40:12,830 - (GIRLS GASP) - کاراسونو: آره! 1032 00:40:12,830 --> 00:40:14,450 - (الیسا وایمپرس) - (آکان آه می کشد) 1033 00:40:15,790 --> 00:40:18,160 لعنتی! هیناتا به عقب فرستاده شد 1034 00:40:18,160 --> 00:40:19,620 - بدون اینکه حتی یک بار گل بزند. - (سوت می زند) 1035 00:40:20,040 --> 00:40:21,330 تاناکا: اینو فهمیدی هیناتا! 1036 00:40:21,920 --> 00:40:24,050 کنما: این شگفت انگیز بود. من شوکه شده ام. 1037 00:40:25,250 --> 00:40:26,590 - (کاگییاما ناله می کند) - (سوت می زند) 1038 00:40:26,590 --> 00:40:28,050 - نکوما: باشه! - (KAGEYAMA GRUNTS) 1039 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 KENMA: واقعا سرگرم کننده است برای بازی تو، شویو. 1040 00:40:30,800 --> 00:40:32,180 این یکی مال ماست! 1041 00:40:32,180 --> 00:40:33,260 - بیا! - (سوت می زند) 1042 00:40:33,260 --> 00:40:34,890 (پرش توپ) 1043 00:40:34,890 --> 00:40:36,350 - دریافت خوبی! آره - فهمیدی مرد! آره 1044 00:40:37,270 --> 00:40:39,440 هیناتا: بدون بازی برگشت، درسته کنما؟ 1045 00:40:39,850 --> 00:40:41,900 SUGAWARA: بیایید آن را ادامه دهیم! تیم: برو! برو! 1046 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 نه واقعا، فقط دارم وقت میگذرونم 1047 00:40:45,570 --> 00:40:48,490 یه جورایی... طبیعیه، حدس میزنم. 1048 00:40:48,490 --> 00:40:50,990 - (ایستا) - (سنگین نفس کشیدن) 1049 00:40:52,950 --> 00:40:55,410 مرا غافلگیر کن این خوب است. 1050 00:40:57,660 --> 00:41:00,330 - (موسیقی شدید پخش می شود) - (فشار دادن) 1051 00:41:03,710 --> 00:41:05,130 - نیشینویا: شویو! - (HINATA GASPS) 1052 00:41:05,130 --> 00:41:06,380 - (سوت می زند) - بلند شدی رفیق. 1053 00:41:06,380 --> 00:41:08,010 اوه اوه، آره، باشه 1054 00:41:08,760 --> 00:41:11,380 شوگاوارا: بیا! وقت آن است که گرما را بیاوریم! 1055 00:41:11,970 --> 00:41:13,180 این مثل جهنم سخت است 1056 00:41:13,720 --> 00:41:15,010 اما سرگرم کننده است. 1057 00:41:16,140 --> 00:41:18,430 ما نمی توانیم همه چیز را انجام دهیم هر روز اینطوری 1058 00:41:18,430 --> 00:41:21,270 ما نمی توانیم مهمانی را جمع و جور کنیم فقط بعد از دو ست، درست است؟ 1059 00:41:22,480 --> 00:41:24,110 (سوت می زند) 1060 00:41:25,310 --> 00:41:26,400 (غرغر) 1061 00:41:26,400 --> 00:41:27,440 فوکوناگا! 1062 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 (غرغر) 1063 00:41:31,110 --> 00:41:32,950 - SUGAWARA: حالا! - هر دو: ها؟ 1064 00:41:34,820 --> 00:41:36,120 آکان: تنظیم کننده ها عقب نشینی کرد! 1065 00:41:36,660 --> 00:41:38,080 پنج مهاجم؟ 1066 00:41:38,620 --> 00:41:40,410 هیناتا: من دارم یک رویکرد روشن! 1067 00:41:40,410 --> 00:41:42,040 کنما: سرعت او یک قدم پایین تر است 1068 00:41:44,130 --> 00:41:45,420 (آرام غرغر می کند) 1069 00:41:49,960 --> 00:41:51,550 هیناتا: من می توانم این کار را انجام دهم! بله! 1070 00:41:54,090 --> 00:41:56,430 کنما: پرش او می تواند با مسدود کننده های ما رقابت کنید، 1071 00:41:56,430 --> 00:41:57,600 اما هرگز نمی آید 1072 00:41:57,600 --> 00:41:58,850 لعنتی! 1073 00:41:58,850 --> 00:42:00,020 (غرغر) 1074 00:42:02,270 --> 00:42:03,440 (شلوار) 1075 00:42:03,440 --> 00:42:04,690 هیناتا: باشه، این بار. 1076 00:42:04,690 --> 00:42:06,110 برو! 1077 00:42:06,110 --> 00:42:08,070 کنما: او فقط یک قدم عقب تر 1078 00:42:08,070 --> 00:42:09,280 اما این تمام چیزی است که لازم است. 1079 00:42:09,280 --> 00:42:11,650 او در حال تبدیل شدن به یک غیر موجود است روی تیم 1080 00:42:11,650 --> 00:42:15,240 زیرا در این مسابقه، 99 درصد کافی نیست 1081 00:42:17,530 --> 00:42:19,700 آساهی: بالاست! توپ شانس! 1082 00:42:19,700 --> 00:42:20,830 من آن را دریافت کردم. 1083 00:42:20,830 --> 00:42:22,120 هیناتا: باشه. این بار! 1084 00:42:22,120 --> 00:42:24,960 - (جیغ کفش) - (گاس، نفس نفس زدن) 1085 00:42:24,960 --> 00:42:26,080 (موسیقی ملایم پخش می شود) 1086 00:42:26,080 --> 00:42:27,920 کنما: مطمئنم کاگیاما متوجه شده است 1087 00:42:27,920 --> 00:42:29,590 او دیگر نمی تواند تحویل دهد. 1088 00:42:29,590 --> 00:42:33,220 او احتمالاً در حال از دست دادن علاقه است در Shoyo در حال حاضر. 1089 00:42:33,630 --> 00:42:35,220 (فشار دادن) 1090 00:42:39,220 --> 00:42:40,430 (سوت می زند) 1091 00:42:40,430 --> 00:42:42,100 (شعار دادن) کشتن خوب، کشتن خوب، هیبا! 1092 00:42:42,100 --> 00:42:43,890 تو می توانی، هایبا! 1093 00:42:43,890 --> 00:42:45,770 LEV: کشتنش! یاماموتو: آره داداش! 1094 00:42:45,770 --> 00:42:46,850 فوکوناگا: شیرین! 1095 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 ما خیلی نزدیکیم 1096 00:42:48,560 --> 00:42:50,900 الان نمی توانیم ببازیم بعد از این همه کار سخت! 1097 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 اسم آن را بدشانسی بگذارید. 1098 00:42:53,110 --> 00:42:54,990 تاکهدا: ما نمی توانیم خراب شویم. 1099 00:42:54,990 --> 00:42:56,450 نه در چنین زمانی. 1100 00:42:56,990 --> 00:42:58,240 حالت خوبه هیناتا؟ 1101 00:42:58,240 --> 00:42:59,620 هیناتا: اوه، آره. 1102 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 متاسفم 1103 00:43:01,450 --> 00:43:04,040 کورو: همه چیز داره پیش میره طبق برنامه شما 1104 00:43:05,000 --> 00:43:06,790 پس چرا هستی ساختن آن چهره؟ 1105 00:43:07,370 --> 00:43:09,340 تو یکی بودی که بالهایش را درید 1106 00:43:09,750 --> 00:43:11,880 و حالا تو غمگینی او دیگر نمی تواند پرواز کند؟ 1107 00:43:13,960 --> 00:43:16,050 مرد، تو هستی چنین دردی در الاغ 1108 00:43:17,760 --> 00:43:19,140 (كف پاك كردن) 1109 00:43:22,220 --> 00:43:23,270 کاجیاما: این خطرناک است. 1110 00:43:24,560 --> 00:43:25,890 آیا واقعا ارزش امتحان کردن را دارد؟ 1111 00:43:26,890 --> 00:43:29,150 جهنم، هیناتا است حتی تا الان؟ 1112 00:43:33,570 --> 00:43:35,360 کار من این است برای شکستن دیوار 1113 00:43:35,360 --> 00:43:36,820 که ایستاده است قبل از سنبله ها 1114 00:43:37,990 --> 00:43:39,530 به همین دلیل ستترها وجود دارند. 1115 00:43:42,200 --> 00:43:44,700 شما به Kageyama متکی هستید تا کار خود را درست انجام دهید 1116 00:43:45,500 --> 00:43:47,460 بدون او، تو ارزش زیادی نداری 1117 00:43:49,540 --> 00:43:51,670 (هیناتا straining) 1118 00:43:51,670 --> 00:43:53,130 - SUGAWARA: هیناتا. - (سوت می زند) 1119 00:43:53,130 --> 00:43:55,130 هیناتا: ها؟ - استقبال خوب از آنجا. 1120 00:43:55,130 --> 00:43:56,880 ادامه بده ما هنوز تمام نشده ایم 1121 00:43:58,090 --> 00:43:59,470 هیناتا: اوه، درست است. 1122 00:44:02,510 --> 00:44:04,100 پسر: شماره 10 چیست؟ در تیم دیگر 1123 00:44:04,100 --> 00:44:05,100 قرار است خوب باشد؟ 1124 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 منظورم این است که او کوچک است، 1125 00:44:06,730 --> 00:44:08,440 و به نظر نمی رسد خیلی بلند شدن 1126 00:44:08,440 --> 00:44:10,270 تعجب می کنم که چرا او حتی آنجاست 1127 00:44:10,270 --> 00:44:12,020 او بسیار فعال به نظر می رسید در ست اول 1128 00:44:12,020 --> 00:44:13,110 من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 1129 00:44:13,110 --> 00:44:14,480 ها؟ آره؟ 1130 00:44:14,480 --> 00:44:16,440 آکان: او در حال مکیدن است چون تیم ما 1131 00:44:16,440 --> 00:44:19,530 داره باسنشون کار میکنه تا او را ببندند! احمق ها! 1132 00:44:20,030 --> 00:44:22,240 - این همه تو هستی! - (هیناتا آه عمیقی می کشد) 1133 00:44:28,040 --> 00:44:31,290 کنما: من می دانم که این درد دارد، شویو، باید. 1134 00:44:31,290 --> 00:44:32,920 هیناتا: کنما منو نگه میداره 1135 00:44:33,460 --> 00:44:35,500 او مرا به دام می اندازد با دریافت های تیم ما 1136 00:44:36,300 --> 00:44:37,920 KENMA: فشار بیشتر درخواست می کنم، 1137 00:44:37,920 --> 00:44:41,300 هر چه ناامیدتر میشوی در جستجوی پاسخ 1138 00:44:41,890 --> 00:44:44,760 هیناتا: باید مقداری وجود داشته باشد روشی که می توانم یک رویکرد را تضمین کنم! 1139 00:44:44,760 --> 00:44:46,680 من فقط باید به تلاش ادامه دهم! 1140 00:44:47,390 --> 00:44:49,640 KENMA: ناامیدی شما به وحشت تبدیل می شود 1141 00:44:49,640 --> 00:44:51,520 شما شروع به نگاه کردن می کنید برای میانبر 1142 00:44:52,650 --> 00:44:53,980 هیناتا: وقت نیست! 1143 00:44:53,980 --> 00:44:55,610 من باید بیام بالا با چیزی! 1144 00:44:58,280 --> 00:45:00,780 کنما: خوب. به مبارزه ادامه بده 1145 00:45:02,110 --> 00:45:03,990 - (سوت می زند) - یاماموتو: برو دنبالش! 1146 00:45:05,240 --> 00:45:06,240 دایچی: جلوتر! 1147 00:45:07,450 --> 00:45:08,450 (غرغر) 1148 00:45:11,210 --> 00:45:14,420 هیناتا: اگر به توپ ضربه بزنم، مرا به دام می اندازند 1149 00:45:16,130 --> 00:45:17,840 کنما: فکر می کنم ممکن است این باشد 1150 00:45:20,010 --> 00:45:21,630 بازی تمام شد. 1151 00:45:27,350 --> 00:45:28,720 هیناتا: خب پس چی؟ 1152 00:45:28,720 --> 00:45:29,810 (موسیقی الهام بخش پخش می شود) 1153 00:45:29,810 --> 00:45:31,560 اینطور نیست من هر انتخاب دیگری دارم 1154 00:45:32,690 --> 00:45:34,980 اگر به توپ ضربه نزنیم، ما هیچ سنبله ای دریافت نمی کنیم. 1155 00:45:35,520 --> 00:45:38,820 اگر توپ فقط افتاد، حتی والیبال هم نیست! 1156 00:45:38,820 --> 00:45:40,490 هیچ میانبری وجود ندارد به گل زدن! 1157 00:45:40,490 --> 00:45:42,200 فقط اراده برای مبارزه! 1158 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 (GASPS) 1159 00:45:47,120 --> 00:45:49,120 - UKAI: Kageyama. - ها؟ 1160 00:45:49,750 --> 00:45:51,370 بیایید کمی شجاعت نشان دهیم. 1161 00:45:53,710 --> 00:45:56,290 بسیار خوب. من تمام آنچه را که دارم می دهم. 1162 00:45:57,250 --> 00:45:58,920 مسیری را برای اسپایکرها باز کنید. 1163 00:46:00,260 --> 00:46:01,760 برو بالا! 1164 00:46:02,970 --> 00:46:04,130 (هر دو گاسپ) 1165 00:46:04,590 --> 00:46:05,590 بیا... 1166 00:46:08,060 --> 00:46:09,180 پرواز کن 1167 00:46:11,310 --> 00:46:12,690 ALL: بالا تا وسط؟ 1168 00:46:20,030 --> 00:46:22,110 - (با هیجان ناله می کند) - (موسیقی هیجان انگیز پخش می شود) 1169 00:46:22,950 --> 00:46:24,610 هیناتا: این ضربه من است! 1170 00:46:25,160 --> 00:46:26,740 KENMA: چرا آنها هستند خیلی بالا رفتن، 1171 00:46:26,740 --> 00:46:27,830 مستقیم در وسط؟ 1172 00:46:27,830 --> 00:46:29,700 ما داریم سه مسدود کننده وجود دارد در انتظار! 1173 00:46:29,700 --> 00:46:30,950 این مثل یک سریع نیست، 1174 00:46:30,950 --> 00:46:32,450 جایی که ستترها مطابقت دارند با سنبله 1175 00:46:32,450 --> 00:46:35,710 شویو تمام کارهایش را انجام می دهد با ستر فوق فنی 1176 00:46:35,710 --> 00:46:37,920 یه ست بالا مثل این برای خیلی از بازیکنان سخت است، 1177 00:46:37,920 --> 00:46:39,710 حتی اگر کوتاه نباشند مثل شویو 1178 00:46:40,300 --> 00:46:41,300 پس چرا؟ 1179 00:46:42,510 --> 00:46:45,010 با پرش های تو، شما می توانید حتی بالاتر پرواز کنید 1180 00:46:45,510 --> 00:46:46,590 من آن را شنیده ام، 1181 00:46:46,590 --> 00:46:48,350 پاهایت به زمین لگد می زند 1182 00:46:48,350 --> 00:46:50,310 آن وقت است که می دانم پرش خوب است 1183 00:46:51,220 --> 00:46:52,470 (جیغ کفش) 1184 00:46:54,850 --> 00:46:56,770 (قفس می ترکد، می شکند) 1185 00:47:01,030 --> 00:47:03,440 - (موسیقی شاداب پخش می شود) - (کلاغ ها در حال غاز کردن) 1186 00:47:05,030 --> 00:47:06,240 (GASPS) 1187 00:47:10,740 --> 00:47:11,950 (سوت می زند) 1188 00:47:11,950 --> 00:47:13,500 هر دو: آره! 1189 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 (تشویق) 1190 00:47:18,170 --> 00:47:19,840 جمعیت: هلش بده، هلش بده، شویو! یک بار دیگر! 1191 00:47:19,840 --> 00:47:21,880 کنما: او واقعاً این کار را کرد از روی عمد؟ 1192 00:47:21,880 --> 00:47:24,380 اما شویو متخصص است در سرعت نه ارتفاع! 1193 00:47:24,380 --> 00:47:25,840 - این چه لعنتی بود؟ - کنما: تو به من می گویی... 1194 00:47:25,840 --> 00:47:26,930 تو بالاتر پرواز کردی از همیشه مرد! 1195 00:47:26,930 --> 00:47:28,510 ... او توانسته ست بزند اینطوری تمام این مدت؟ 1196 00:47:28,510 --> 00:47:30,050 این پرش "بام" من است، در حال حاضر در حال توسعه، قربان! 1197 00:47:30,050 --> 00:47:31,060 دیگران: هوم؟ 1198 00:47:31,720 --> 00:47:34,310 آیا او فقط پرید دیوانه وار بالا آنجا؟ 1199 00:47:34,310 --> 00:47:35,310 هر دو: مممم! 1200 00:47:35,930 --> 00:47:37,440 این یک هوای بزرگ بود. 1201 00:47:37,440 --> 00:47:39,230 (GUFFAWS) 1202 00:47:39,230 --> 00:47:41,980 اعتراف می کنم، این نیمه بد نبود. 1203 00:47:42,400 --> 00:47:43,480 (جیغ کفش) 1204 00:47:43,480 --> 00:47:46,700 و مجموعه شما عالی بود ادامه بده، رفیق! 1205 00:47:46,700 --> 00:47:48,070 (کاگییاما ناله می کند) 1206 00:47:48,070 --> 00:47:49,360 این یک تعریف بود، تو احمق! 1207 00:47:50,280 --> 00:47:51,370 اوه؟ 1208 00:47:51,370 --> 00:47:52,700 (صحبت کنما) 1209 00:47:55,410 --> 00:47:56,830 الان فهمیدم 1210 00:47:56,830 --> 00:47:58,750 اگر جادوی شما مهر و موم شده است توسط رئیس، 1211 00:47:58,750 --> 00:48:00,710 یا مقاومت دارند به عنصر تو، 1212 00:48:00,710 --> 00:48:02,710 سپس شما فقط باید استفاده کنید حملات فیزیکی، 1213 00:48:02,710 --> 00:48:04,590 حتی اگر اینطور نباشد تخصص شما 1214 00:48:04,590 --> 00:48:05,760 واضح است! 1215 00:48:06,090 --> 00:48:07,590 - (KENMA GRUNTS) - NAOI: ها؟ 1216 00:48:08,220 --> 00:48:09,590 نکوماتا: خوب است. 1217 00:48:09,590 --> 00:48:11,600 صورتت گویای همه چیز است 1218 00:48:11,600 --> 00:48:13,390 - (سوت می زند) - تاناکا: اونا رو ول کن، داداش! 1219 00:48:16,230 --> 00:48:17,310 بیرون! 1220 00:48:18,140 --> 00:48:19,980 - (سوت می زند) - (بازدم) 1221 00:48:19,980 --> 00:48:21,810 نزدیک بود 1222 00:48:21,810 --> 00:48:23,770 - (سوت می زند) - (GASPS) 1223 00:48:24,650 --> 00:48:26,030 هیناتا: اینوکا است! 1224 00:48:26,030 --> 00:48:27,030 (اینوکا چاکلز) 1225 00:48:27,740 --> 00:48:30,160 شماره 7 آنها فوق العاده سریع است! 1226 00:48:30,160 --> 00:48:32,660 به نظر می رسد که آنها دو برابر می شوند در حال حاضر در دفاع از خود 1227 00:48:33,080 --> 00:48:34,160 (کلنگ) 1228 00:48:34,160 --> 00:48:37,160 کنما: خیلی خب، حالا من سپر دوگانه هستم. 1229 00:48:38,040 --> 00:48:39,500 بیا دیوانه شویم، ای! 1230 00:48:39,500 --> 00:48:41,710 - (هیناتا دیوانه وار می خندد) - (فریاد اینوکا) 1231 00:48:41,710 --> 00:48:42,880 (LEV GASPS) 1232 00:48:42,880 --> 00:48:45,550 عالیه، الان دارن تحمل میکنن یک دیوار همیشه بلندتر! 1233 00:48:45,550 --> 00:48:47,800 دفاع از کف آنها در حال حاضر به اندازه کافی سخت است! 1234 00:48:48,300 --> 00:48:50,550 این باید باشد برخلاف قوانین، درست است؟ 1235 00:48:51,430 --> 00:48:54,180 شاید در حال شمارش باشند در یک ست بالا دیگر به شویو. 1236 00:48:54,180 --> 00:48:56,310 آماده تنظیم باشید زمان بندی بلوک های شما 1237 00:48:56,310 --> 00:48:57,470 باشه! 1238 00:48:57,470 --> 00:48:59,140 کنما: شویو بود قادر به ماندن در هوا 1239 00:48:59,140 --> 00:49:00,600 خیلی طولانی تر از ما 1240 00:49:00,600 --> 00:49:01,600 آره 1241 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 (سوت می زند) 1242 00:49:05,190 --> 00:49:06,280 هیناتا: کاپیتان! تاناکا: دایچی! 1243 00:49:06,280 --> 00:49:07,730 دایچی: فهمیدم! (غرغر) 1244 00:49:08,240 --> 00:49:09,570 نیشینویا: دریافت خوبی! کنما: آنها آماده بودند. 1245 00:49:16,200 --> 00:49:17,910 - (HINATA GASPS) - اوه، آره! 1246 00:49:17,910 --> 00:49:19,870 - (پخش موسیقی مهیج) - یکی دیگه! 1247 00:49:20,620 --> 00:49:22,170 مرکز! 1248 00:49:22,170 --> 00:49:23,460 کنما: دوباره؟ 1249 00:49:23,460 --> 00:49:24,670 (GASPS) 1250 00:49:25,750 --> 00:49:28,170 ALL: زمان بندی را متوقف کنید. آماده و ... 1251 00:49:32,050 --> 00:49:33,300 (هر دو گاسپ) 1252 00:49:33,300 --> 00:49:34,390 یاکو: برگرد! 1253 00:49:34,390 --> 00:49:36,220 - (سوت می زند) - کاراسونو: آره! 1254 00:49:37,680 --> 00:49:40,180 ببینید که؟ هیناتا هدف گرفت مناسب برای نوک انگشتان آنها 1255 00:49:40,180 --> 00:49:42,600 اوه ها مسدود کننده ها از آن متنفرند وقتی بچه ها این کار را می کنند 1256 00:49:42,600 --> 00:49:44,190 تاناکا: لعنتی، هیناتا! این مریض بود! 1257 00:49:46,270 --> 00:49:48,280 کنما: تعجب می کنم چه اتفاقی قرار است بیفتد 1258 00:49:49,230 --> 00:49:50,690 بسیار خوب! 1259 00:49:50,690 --> 00:49:52,650 یک نکته دیگر! 1260 00:49:52,650 --> 00:49:54,280 - (سوت می زند) - دایچی: آنها را بیرون بیاور! 1261 00:49:54,950 --> 00:49:56,120 یاکو: جلو! 1262 00:49:56,120 --> 00:49:57,830 کاجیاما: آیا کورو می آید؟ 1263 00:49:57,830 --> 00:49:58,990 نه! 1264 00:50:02,920 --> 00:50:04,000 این یک لمس است! 1265 00:50:04,000 --> 00:50:05,580 ALL: این یک توپ شانسی است! 1266 00:50:06,170 --> 00:50:08,710 تیم: حمله همزمان، برو! 1267 00:50:12,050 --> 00:50:13,260 این یک لمس است! 1268 00:50:13,260 --> 00:50:14,430 یک توپ شانسی! 1269 00:50:14,430 --> 00:50:16,090 تیم: حمله همزمان! 1270 00:50:20,470 --> 00:50:21,480 (غرغر) 1271 00:50:25,150 --> 00:50:26,310 (ALL GASP) 1272 00:50:27,480 --> 00:50:29,110 کنما: باید می دانستم. 1273 00:50:29,110 --> 00:50:31,530 او یک کار جدید انجام می دهد هر بار که با هم روبرو می شویم 1274 00:50:32,320 --> 00:50:34,030 - کورو: پشت سرت! - (غرغر می کند) 1275 00:50:34,990 --> 00:50:36,990 - (سوت می زند) - (تشویق جمعیت) 1276 00:50:38,280 --> 00:50:39,660 (خنده) 1277 00:50:40,870 --> 00:50:42,120 یاماموتو: لعنتی! 1278 00:50:42,700 --> 00:50:45,250 این بود چنین شات خط بد بیش از حد! 1279 00:50:45,250 --> 00:50:47,210 آره خیلی عالی بود 1280 00:50:47,790 --> 00:50:50,300 او از کنترل خارج است، مرد! معامله چیست؟ 1281 00:50:50,300 --> 00:50:51,880 تسوکیشیما: من فکر نمی کنم کسی بداند. 1282 00:50:51,880 --> 00:50:53,220 (آکان وایمرز، هق هق) 1283 00:50:53,220 --> 00:50:54,300 تمام نشده است! 1284 00:50:54,300 --> 00:50:56,130 شما نمی توانید حالا امیدت را از دست بده، آکان! 1285 00:50:56,130 --> 00:50:57,720 آکان: آره، میدونم، میدونم! 1286 00:50:57,720 --> 00:50:58,800 اما من خیلی عصبانی هستم! 1287 00:50:58,800 --> 00:51:00,220 همه چیز عالی بود! 1288 00:51:00,220 --> 00:51:02,310 نزدیک بود ببندیم این همه چیز بیرون است! 1289 00:51:03,890 --> 00:51:06,520 من فکر نمی کردم آنها در دفاع گل می زدند! 1290 00:51:06,520 --> 00:51:08,900 تقریبا بردیم، و اکنون همه چیز ریست شده است! 1291 00:51:08,900 --> 00:51:10,150 یا بدتر، در واقع! 1292 00:51:10,150 --> 00:51:11,940 چون تیم که ست دوم را می برد 1293 00:51:11,940 --> 00:51:13,490 - مزیت دارد. - (سوت می زند) 1294 00:51:13,490 --> 00:51:16,110 همچنین شماره 10 آنها درست روی پاهایش است 1295 00:51:17,200 --> 00:51:18,530 KENMA: من فکر کردم که Kageyama 1296 00:51:18,530 --> 00:51:20,410 نخواهد داشت هر علاقه ای به شویو 1297 00:51:20,410 --> 00:51:22,740 اگر نمی توانست 100% بپرد. 1298 00:51:23,580 --> 00:51:25,580 در عوض، او مشکل را دید، 1299 00:51:25,580 --> 00:51:27,830 و راهی پیدا کرد تا او را بالاتر بپرد 1300 00:51:30,420 --> 00:51:32,300 آنها تبدیل به یک جفت آنی می شوند. 1301 00:51:33,920 --> 00:51:35,550 سعی کنید نفس خود را کنترل کنید. 1302 00:51:35,550 --> 00:51:37,130 شما در آن بازی خوش شانس بودید. 1303 00:51:37,130 --> 00:51:38,760 حتی وقتی گل زدم شما بدجنس هستید 1304 00:51:38,760 --> 00:51:40,140 کاگییاما: بس کن حواس پرت شدن 1305 00:51:40,140 --> 00:51:41,560 و روی بازی تمرکز کنید 1306 00:51:41,560 --> 00:51:43,520 LEV: بیا بریم بیرون و این را ببر! 1307 00:51:43,520 --> 00:51:46,390 نگران نباش، من خودم 20 امتیاز می گیرم! 1308 00:51:46,390 --> 00:51:48,810 بچه ها خیالتون راحت باشه و پنج نفر دیگر را ناک اوت کنید. 1309 00:51:48,810 --> 00:51:50,060 کورو: اجازه بده یک ترفند به شما بگویم 1310 00:51:50,060 --> 00:51:51,150 همه: هوم؟ 1311 00:51:51,150 --> 00:51:52,570 وقتی در حال تمرین هستید، 1312 00:51:53,280 --> 00:51:55,740 به جای انجام دادن 200 دراز و نشست معمولی، 1313 00:51:55,740 --> 00:51:57,530 باید انباشته کنی وزن اضافی روی پشت شما 1314 00:51:57,530 --> 00:52:00,820 و 10 دراز و نشست فوق العاده انجام دهید برای حداکثر سود 1315 00:52:03,830 --> 00:52:05,000 چه لعنتی مرد 1316 00:52:05,500 --> 00:52:06,580 جدی؟ 1317 00:52:06,580 --> 00:52:09,620 بنابراین، یک دراز و نشست سنگین به اندازه 20 عدد معمولی خوب است؟ 1318 00:52:09,620 --> 00:52:11,040 یعنی چی؟ 1319 00:52:11,040 --> 00:52:14,760 من به 20 امتیاز عادی نیاز ندارم، فقط یک نکته سنگین 1320 00:52:14,760 --> 00:52:15,840 KUROO: Mm. 1321 00:52:15,840 --> 00:52:17,220 سعی نکنید باهوش به نظر برسید. 1322 00:52:17,220 --> 00:52:18,800 چه جهنمی نکته سنگینی است؟ 1323 00:52:18,800 --> 00:52:20,300 - فقط گل معمولی. - KUROO: هوم؟ 1324 00:52:20,720 --> 00:52:21,850 هوم... 1325 00:52:21,850 --> 00:52:23,010 (آه می کشد) 1326 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 بیا! 1327 00:52:25,680 --> 00:52:28,020 شما از همه مردم نیاز دارید تا هیپ تر! 1328 00:52:28,020 --> 00:52:30,400 به هر حال، آخرین شات خطی که انجام دادی مریض بود! 1329 00:52:30,400 --> 00:52:31,940 واقعاً مرا شگفت زده کردی! 1330 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 من نمی دانستم شما می توانید این کار را انجام دهید 1331 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 متوجه شدید! 1332 00:52:35,360 --> 00:52:36,820 - بریم! - کورو در این کار خیلی خوب است. 1333 00:52:36,820 --> 00:52:37,900 نکوماتا: مم-هم. 1334 00:52:37,900 --> 00:52:39,530 مراقب باشیم با زمان ما 1335 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 وقتی میگوی یک ست بالا می‌زند. 1336 00:52:40,860 --> 00:52:42,570 من فکر می کنم این بود درست در آخرین مورد 1337 00:52:42,570 --> 00:52:43,740 من قبلاً این را گفتم. 1338 00:52:43,740 --> 00:52:45,160 اوه؟ باشه! 1339 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 چی... اون صورت چیه؟ 1340 00:52:48,040 --> 00:52:50,120 فقط داشتم فکر میکردم حتما زیاد حرف میزنی 1341 00:52:50,120 --> 00:52:51,790 کورو: لعنتی، مشت مکنده! 1342 00:52:53,130 --> 00:52:55,500 KENMA: کورو در بدست آوردن خوب است افرادی که روحیه مناسبی دارند، 1343 00:52:55,500 --> 00:52:56,670 حتی زمانی که آنها پایین هستند 1344 00:52:57,710 --> 00:52:59,090 او همیشه همینطور بوده است. 1345 00:53:02,510 --> 00:53:03,930 اوه 1346 00:53:03,930 --> 00:53:06,640 عجب! نزدیک بود! به این نگاه کن، خب؟ 1347 00:53:06,640 --> 00:53:09,520 اگر همین جا را بزنید، خوب بالا خواهد رفت 1348 00:53:09,520 --> 00:53:10,770 چرا نمیکنی فقط یک دوست پیدا کن 1349 00:53:10,770 --> 00:53:12,310 چه کسی می تواند والیبال بازی کند؟ 1350 00:53:12,310 --> 00:53:14,360 باید کسل کننده باشد بازی کردن یکی مثل من 1351 00:53:14,360 --> 00:53:17,230 خسته کننده نیست. شما یک زبان آموز واقعی هستید! 1352 00:53:17,230 --> 00:53:18,400 به علاوه، شما باهوش هستید! 1353 00:53:18,990 --> 00:53:20,030 شما فکر می کنید؟ 1354 00:53:21,150 --> 00:53:22,610 کورو در همسایگی نقل مکان کرد، 1355 00:53:22,610 --> 00:53:24,700 و من را دعوت کرد تا یک روز با او بازی کنم 1356 00:53:24,700 --> 00:53:27,290 این اولین بار بود من تا به حال توپ والیبال را لمس کرده بودم. 1357 00:53:27,290 --> 00:53:29,960 دومی محکوم به فنا بودم من به چاپلوسی او افتادم. 1358 00:53:30,540 --> 00:53:34,000 اوه... هی! شما آزادید... شنبه؟ 1359 00:53:34,000 --> 00:53:35,540 (تپ زدن توپ ها) 1360 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 (با هیجان ناله می کند) 1361 00:53:38,960 --> 00:53:40,170 پسر 1: اینجا! 1362 00:53:40,630 --> 00:53:42,050 پسر 2: فهمیدم! 1363 00:53:42,050 --> 00:53:43,090 مربی: هوم؟ 1364 00:53:44,010 --> 00:53:45,510 اشکالی ندارد اگر شما فقط می خواهم تماشا کنم، 1365 00:53:45,510 --> 00:53:47,060 اما دوست داری بازی کنی؟ 1366 00:53:47,060 --> 00:53:48,060 (غرغر) 1367 00:53:48,680 --> 00:53:49,810 اینجا! 1368 00:53:49,810 --> 00:53:51,310 - (پسر غرغر می کند) - اوه 1369 00:53:51,310 --> 00:53:52,600 پسر: اوه، شلیک کن! 1370 00:53:52,600 --> 00:53:53,690 آماده است؟ 1371 00:53:53,690 --> 00:53:55,020 - (غرغر می کند) - (کوچ چکلز) 1372 00:53:55,020 --> 00:53:56,110 وای تو واقعا خوبی! 1373 00:53:56,110 --> 00:53:58,190 (کورو جوان جیغ می کشد) 1374 00:53:58,190 --> 00:53:59,480 (کورو جوان می خندد) 1375 00:53:59,480 --> 00:54:01,780 مطمئنی که اینطور نیست به جای آن می خواهید این کار را انجام دهید؟ 1376 00:54:01,780 --> 00:54:03,280 به نظر من خیلی باحال تر میاد 1377 00:54:04,570 --> 00:54:06,490 کورو جوان: همین است به نام "بال زدن توپ". 1378 00:54:06,490 --> 00:54:07,740 خیلی عالیه 1379 00:54:08,620 --> 00:54:10,950 اما، اوه، شما نمی توانید واقعاً درست یک سنبله زد 1380 00:54:10,950 --> 00:54:12,330 مگر اینکه قدت بلند باشد 1381 00:54:12,330 --> 00:54:14,460 نکوماتا: پس ما این کار را می کنیم فقط باید تور را پایین بیاورید. 1382 00:54:15,080 --> 00:54:16,590 اگر از انجام کاری لذت می برید، 1383 00:54:16,590 --> 00:54:18,920 سپس شما می خواهید دریافت کنید ذره ذره بهتره 1384 00:54:19,670 --> 00:54:22,800 اولین قدم یادگیری هر چیزی سرگرم کننده است 1385 00:54:23,260 --> 00:54:24,260 هر دو: ها؟ 1386 00:54:27,260 --> 00:54:28,260 (غرغر) 1387 00:54:30,100 --> 00:54:32,430 اوه! (غرغر، ناله) 1388 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 (غرغر) 1389 00:54:35,560 --> 00:54:37,020 (نفس زدن) 1390 00:54:41,190 --> 00:54:42,190 (غرغر) 1391 00:54:42,740 --> 00:54:44,490 (GASPS) 1392 00:54:44,490 --> 00:54:47,450 کورو جوان: من یکی دارم! 1393 00:54:47,450 --> 00:54:48,780 مربی: سنبله خوب! کنما: اینطور نبود 1394 00:54:48,780 --> 00:54:50,450 - هر چیز خاصی، واقعا. - مربی: عالی بود! 1395 00:54:50,450 --> 00:54:52,540 کنما: اما حتی در آن زمان، فکر کردم که کورو... 1396 00:54:52,540 --> 00:54:53,750 -میخوای یکی دیگه رو بزنی؟ - بله قربان! 1397 00:54:53,750 --> 00:54:54,920 ... احتمالا این روز را به خاطر بسپار 1398 00:54:54,920 --> 00:54:56,420 تا آخر عمرش 1399 00:55:00,420 --> 00:55:01,630 (چیه پرندگان) 1400 00:55:03,090 --> 00:55:05,220 کنما! بیا والیبال بازی کنیم! 1401 00:55:05,220 --> 00:55:07,140 کنما! برویم 1402 00:55:07,140 --> 00:55:09,300 کنما! 1403 00:55:11,180 --> 00:55:13,060 کنما: اوه... یک ثانیه. 1404 00:55:13,560 --> 00:55:14,810 (باران در حال باریدن) 1405 00:55:16,520 --> 00:55:18,190 (بازی در تلویزیون) 1406 00:55:19,900 --> 00:55:22,150 - (سوت می زند) - اوه، نه! 1407 00:55:23,320 --> 00:55:24,400 (سوت می زند) 1408 00:55:24,400 --> 00:55:25,780 بسیار خوب! آره 1409 00:55:26,660 --> 00:55:27,990 (نالیدن خواب آلود) 1410 00:55:30,080 --> 00:55:31,450 (گاس) هی! 1411 00:55:31,450 --> 00:55:33,160 همین الان دیدی؟ 1412 00:55:33,160 --> 00:55:35,120 تنظیم کننده نگاه کرد برای یک ثانیه به سمت راست، 1413 00:55:35,120 --> 00:55:37,120 بنابراین شما فکر می کنید او می خواهد توپ را از آن طرف بفرست، 1414 00:55:37,120 --> 00:55:38,380 سپس او به چپ می رود! 1415 00:55:39,460 --> 00:55:40,880 کورو جوان: دیگر باران نمی بارد، 1416 00:55:40,880 --> 00:55:43,630 پس بیایید دیگر تماشا را متوقف کنیم و برو بیرون! 1417 00:55:43,630 --> 00:55:45,720 یونگ کنما: تو یکی هستی که این را آورد، کورو. 1418 00:55:46,170 --> 00:55:47,430 هی، من میخوام اون یکی رو ببینم 1419 00:55:47,430 --> 00:55:49,260 - باز هم از هفته گذشته! - کورو جوان: چی؟ 1420 00:55:49,260 --> 00:55:50,930 اوه...؟ آه 1421 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 صبر کن، کنما! من تازه متوجه شدم شما می توانید یک ستر عالی بسازید! 1422 00:55:54,100 --> 00:55:55,600 شما باید باشید مثل یک مغز متفکر، 1423 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 که خیلی باحاله 1424 00:55:57,230 --> 00:55:59,230 هوم؟ این باحال است. 1425 00:55:59,230 --> 00:56:00,520 به علاوه، زمانی که یک تنظیم کننده هستید، 1426 00:56:00,520 --> 00:56:02,690 شما مجبور نیستید همیشه در اطراف حرکت کنید! 1427 00:56:02,690 --> 00:56:04,530 این برای شما عالی است، پسر من! 1428 00:56:05,150 --> 00:56:06,900 - مم -خب؟ خب؟ 1429 00:56:06,900 --> 00:56:08,110 کنما: آن دروغگوی کوچک. 1430 00:56:08,700 --> 00:56:10,070 (پسرها قهقهه می زنند) 1431 00:56:10,820 --> 00:56:13,450 ما باید دیب بگیریم در پارک! عجله کن 1432 00:56:13,450 --> 00:56:14,790 مرد: هی! تتسو! 1433 00:56:15,410 --> 00:56:17,910 اوه من تعجب کردم اگر کنما را می گرفتی 1434 00:56:17,910 --> 00:56:21,170 تا با تو فوتبال بازی کنم هر چند وقت یکبار، شاید؟ 1435 00:56:21,840 --> 00:56:22,840 اوه... 1436 00:56:23,920 --> 00:56:26,720 من فکر نمی کنم کنما می خواهد بازی کند. 1437 00:56:26,720 --> 00:56:29,680 فوتبال حسی نداره مانند چیز او، در واقع. 1438 00:56:29,680 --> 00:56:31,850 یعنی اگر فکر می کردم می خواست برود، 1439 00:56:31,850 --> 00:56:33,010 خوشحال میشم ببرمش 1440 00:56:33,010 --> 00:56:34,430 اما من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد. 1441 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 می دانی، اگر کنما چیزی را دوست دارد، 1442 00:56:36,350 --> 00:56:38,850 او همیشه بهترین هایش را می دهد. پس نگران نباش! 1443 00:56:40,310 --> 00:56:41,440 پدر کنما: می بینم. 1444 00:56:43,730 --> 00:56:45,730 (تشویق جمعیت) 1445 00:56:46,740 --> 00:56:48,990 اگر شما هم بودید آدم مهمانی تصادفی مثل تو عمل می کند، 1446 00:56:48,990 --> 00:56:50,200 من نمی خواهم با تو بازی کن 1447 00:56:50,200 --> 00:56:51,530 (کورو در شوک غرغر می کند) 1448 00:56:51,530 --> 00:56:54,240 ها؟ چرا این همه آگرو میری یکدفعه روی من؟ 1449 00:56:55,040 --> 00:56:56,870 KENMA: راستش، اگر انتخابی داشتم، 1450 00:56:56,870 --> 00:56:58,460 من دیگر هرگز عرق نمی کنم. 1451 00:56:59,000 --> 00:57:01,330 و مواقعی وجود دارد که ترجیح می دهم بازی های ویدیویی انجام می دهند 1452 00:57:01,330 --> 00:57:02,460 از تمرین کردن 1453 00:57:02,460 --> 00:57:04,750 همچنین، احتمالا ترجیح می دهم تماشای والیبال 1454 00:57:04,750 --> 00:57:05,960 در واقع بازی کردن آن 1455 00:57:06,500 --> 00:57:07,760 اما هنوز... 1456 00:57:07,760 --> 00:57:08,970 (سوت می زند) 1457 00:57:09,470 --> 00:57:10,680 (به تشویق جمعیت) 1458 00:57:12,050 --> 00:57:14,140 وقتی احساس می کنم مثل اینکه باید اینجا باشم، 1459 00:57:15,060 --> 00:57:16,390 پس آنقدرها هم بد نیست 1460 00:57:18,270 --> 00:57:19,270 هوم 1461 00:57:20,600 --> 00:57:23,480 همه در این تیم فقط کار خودشان را انجام می دهند، ها؟ 1462 00:57:24,110 --> 00:57:25,110 عجیب و غریب 1463 00:57:25,610 --> 00:57:27,440 جمعیت: (شعار دادن) بیا بریم، بریم نکوما! 1464 00:57:27,440 --> 00:57:29,030 فشارش بده، هلش بده، نکوما! 1465 00:57:29,030 --> 00:57:30,280 ادامه بده، نکوما! 1466 00:57:30,280 --> 00:57:32,200 KUROO: ما کار کردیم برای ساختن این تیم تلاش می کند. 1467 00:57:32,740 --> 00:57:34,120 حالا نوبت به پول نقد است. 1468 00:57:34,120 --> 00:57:35,200 (موسیقی دراماتیک پخش می شود) 1469 00:57:35,200 --> 00:57:36,660 - تیم: اوه. - (کنما بازدم می کند) 1470 00:57:36,660 --> 00:57:38,870 وو هو! 1471 00:57:38,870 --> 00:57:39,870 (ALL GASP) 1472 00:57:40,750 --> 00:57:43,540 من هم می خواهم وو هوو کنم! برویم 1473 00:57:43,540 --> 00:57:45,170 تیم: وو هو! 1474 00:57:45,540 --> 00:57:47,670 کورو: اما فقط یکی از ما با کیف می رود 1475 00:57:48,250 --> 00:57:50,220 دایچی: و یکی از ما بدون هیچ چیز ترک می کند 1476 00:57:50,220 --> 00:57:52,130 دایچی و کورو: برای آخرین بار! 1477 00:57:53,300 --> 00:57:55,350 (موسیقی دراماتیک ادامه دارد) 1478 00:58:08,980 --> 00:58:09,980 (غرغر) 1479 00:58:10,900 --> 00:58:12,490 - (بالا ضربات توپ) - (سوت می زند) 1480 00:58:12,490 --> 00:58:14,410 - آره! - هیناتا: آره! (می خندد) 1481 00:58:14,410 --> 00:58:15,820 تو خوش شانس بودی پانک! 1482 00:58:15,820 --> 00:58:18,030 و من دوباره خوش شانس خواهم شد، پسر شهر! 1483 00:58:18,030 --> 00:58:19,120 مراقب من باش! 1484 00:58:19,120 --> 00:58:20,660 (غرغر کردن) 1485 00:58:20,660 --> 00:58:21,910 - (بالا ضربات توپ) - (سوت می زند) 1486 00:58:21,910 --> 00:58:23,540 جهنم آره! 1487 00:58:24,290 --> 00:58:26,420 من اتفاقا هستم آس نکوما. 1488 00:58:26,420 --> 00:58:28,090 - دایچی: جلو! - (TANAKA GRUNTS) 1489 00:58:28,590 --> 00:58:30,460 نیشینویا: دریافت خوبی! هیناتا: بالاست! 1490 00:58:31,050 --> 00:58:32,050 (HUFFS) 1491 00:58:32,840 --> 00:58:34,050 کاگییاما: مرکز! 1492 00:58:36,220 --> 00:58:37,930 LEV: آماده است و ... 1493 00:58:39,060 --> 00:58:40,470 (غرغر) 1494 00:58:41,020 --> 00:58:43,180 من به پریدن ادامه خواهم داد تا به اوج برسم! 1495 00:58:45,190 --> 00:58:46,190 (غرغر) 1496 00:58:46,900 --> 00:58:47,900 (GASPS) 1497 00:58:49,360 --> 00:58:51,150 - (سوت می زند) - نکوما: بو-یا! 1498 00:58:51,740 --> 00:58:54,200 (با ناله) همیشه می گیرم یک پاسخ، اینطور نیست؟ 1499 00:58:54,200 --> 00:58:57,030 لعنتی، لعنتی! چرا اینقدر باحالی؟ 1500 00:58:57,030 --> 00:58:58,580 (نفس زدن) 1501 00:59:01,120 --> 00:59:03,960 من فکر کردم شما دریافت می کنید واقعا عالی بودند 1502 00:59:05,670 --> 00:59:06,750 کاجیاما: دریافت خوبی! 1503 00:59:07,380 --> 00:59:08,380 (GASPS) 1504 00:59:09,750 --> 00:59:11,880 - (سوت می زند) - کاراسونو: باشه! 1505 00:59:13,130 --> 00:59:14,720 یاکو: شما بوده اید مقابله با آن ترسناک است 1506 00:59:14,720 --> 00:59:15,840 از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم 1507 00:59:16,340 --> 00:59:18,260 - جدی - اون یکی رو میخکوب کردی آساهی! 1508 00:59:25,600 --> 00:59:27,190 فکر کن میتوانی چند بلوک برای ما پرش کنیم؟ 1509 00:59:27,190 --> 00:59:29,520 در واقع، من تمام شده است برای شب 1510 00:59:30,060 --> 00:59:32,780 شما به ما کمک خواهید کرد امروز دوباره میخه، لاغر؟ 1511 00:59:32,780 --> 00:59:35,240 - آره، ببخشید، من می گذرم. هیناتا: ها؟ 1512 00:59:35,990 --> 00:59:37,070 (KUROO GRUNTS) 1513 00:59:37,070 --> 00:59:39,320 اینقدر به کنار نپرید وقتی بلاک میکنی 1514 00:59:39,320 --> 00:59:40,490 اگر وقت داشتی، 1515 00:59:40,490 --> 00:59:42,120 سپس متوقف شود و مستقیم به بالا بپر! 1516 00:59:42,120 --> 00:59:43,580 (جیغ کفش) 1517 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 مستقیم، ها؟ 1518 00:59:46,540 --> 00:59:47,750 - بلوک شیرین! - متوقفش کرد، 1519 00:59:47,750 --> 00:59:49,210 - حالا کاری را که من انجام می دهم انجام بده! - حالا آن چیز را بگیر! 1520 00:59:50,630 --> 00:59:52,250 - KUROO: این یک لمس است! - (با تشویق) 1521 00:59:52,250 --> 00:59:53,880 فهمیدم مرد! حالا سنبله فریجینی را بگیرید! 1522 00:59:59,260 --> 01:00:00,260 متاسفم! 1523 01:00:03,430 --> 01:00:05,230 - (سوت می زند) - (به تشویق جمعیت) 1524 01:00:06,310 --> 01:00:08,900 چطور میتونی همیشه اینقدر سخت کار کنی؟ 1525 01:00:08,900 --> 01:00:10,940 نمیفهمم کجا که عزم از آن ناشی می شود. 1526 01:00:11,520 --> 01:00:13,270 (همه نفس نفس زدن) 1527 01:00:13,270 --> 01:00:15,690 این تجمعات ادامه دارد خیلی طولانی است، تسوکی. 1528 01:00:16,440 --> 01:00:17,610 اینقدر تلاش نکن 1529 01:00:18,280 --> 01:00:20,070 - (نفس زدن) - خسته کننده است. 1530 01:00:21,070 --> 01:00:23,200 میخوای این تموم بشه زودتر، ها؟ 1531 01:00:24,240 --> 01:00:26,250 چرا دست از تلاش برنمیداری؟ 1532 01:00:26,250 --> 01:00:27,870 هر دو دیوانه اند 1533 01:00:27,870 --> 01:00:30,380 من حدس می زنم که Tsukki درهم و برهم می شود وقتی او هم خسته است 1534 01:00:30,880 --> 01:00:34,000 یاکو: این تقصیر توست تمرین با او و بوکوتو! 1535 01:00:34,000 --> 01:00:36,010 - KUROO: بو-هو-هو-هو. - (آرام می خندد) 1536 01:00:36,630 --> 01:00:38,630 همه چیز در مورد است تفریح کردن، درسته؟ 1537 01:00:38,630 --> 01:00:39,630 کورو: ها؟ 1538 01:00:41,050 --> 01:00:42,720 بله، ما در حال انفجار هستیم. 1539 01:00:44,310 --> 01:00:46,470 آیا می دانستید، اگر شما یک دانه هندوانه را قورت دهید، 1540 01:00:46,470 --> 01:00:47,680 در معده شما رشد خواهد کرد 1541 01:00:47,680 --> 01:00:49,640 اگر آن را رها کنید، می گیرد بزرگتر و بزرگتر و... 1542 01:00:49,640 --> 01:00:51,150 تسوکیشیما: می بینم. من مراقب خواهم بود. 1543 01:00:51,150 --> 01:00:53,520 کورو: هی، میدونستی؟ گاهی اوقات وقتی بوکوتو ... 1544 01:00:53,520 --> 01:00:55,570 تسوکیشیما: من احتمالا نمیدونم ولی خوبم 1545 01:00:56,570 --> 01:00:58,490 کورو: من بوکوتو هستم. بوکوتو: من کورو هستم! 1546 01:00:58,490 --> 01:00:59,740 کورو و بوکوتو: اویا اویا اویا! 1547 01:00:59,740 --> 01:01:01,240 - (هیناتا اسپاترز) - (خنده) 1548 01:01:03,580 --> 01:01:04,910 KUROO: تمرکز کن قدرت شما 1549 01:01:04,910 --> 01:01:06,120 تمام راه تا نوک انگشتان 1550 01:01:06,620 --> 01:01:08,620 ببینید؟ این شما را از این کار باز می دارد پس زدن 1551 01:01:08,620 --> 01:01:09,710 وقتی داری میری یک به یک با اسپایکر، 1552 01:01:09,710 --> 01:01:11,080 سعی نکنید بلاک کنید با متمرکز کردن خود 1553 01:01:11,080 --> 01:01:12,170 روی بدن آنها خود را مرکز کنید 1554 01:01:12,170 --> 01:01:13,250 در عوض روی بازوی غالب آنها. 1555 01:01:13,250 --> 01:01:16,300 یک بلوک خواندن خوب متولد می شود از صبر و استقامت 1556 01:01:16,300 --> 01:01:18,340 اما به محض دریافت آن درست است، 1557 01:01:18,340 --> 01:01:20,550 شما همیشه آخرین خنده را بگیر 1558 01:01:21,890 --> 01:01:23,800 - (سوت می زند) - کورو: آره! 1559 01:01:23,800 --> 01:01:25,760 (تشویق جمعیت) 1560 01:01:25,760 --> 01:01:27,140 ما خوب می شویم! 1561 01:01:27,140 --> 01:01:30,270 آن بلوک های شما واقعا مردم را عصبانی می کند، ها؟ 1562 01:01:30,270 --> 01:01:31,350 شما در اعماق حفاری می کنید 1563 01:01:31,350 --> 01:01:33,230 - و یک اینچ هم ندادی. - (HUFFS) 1564 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 اما در پایان روز، من عاشق دیدنش هستم. 1565 01:01:35,690 --> 01:01:37,650 چون ثابت میکنه یک چیز مهم 1566 01:01:37,650 --> 01:01:39,360 من در مورد شما اشتباه نکردم 1567 01:01:40,450 --> 01:01:41,820 (سوت می زند) 1568 01:01:46,580 --> 01:01:47,580 توپ را بگیر! 1569 01:01:48,160 --> 01:01:49,160 تاناکا: برو سمت چپ! 1570 01:01:54,290 --> 01:01:55,340 (LEV CHUCKLES) 1571 01:01:55,790 --> 01:01:57,300 (کاکل) 1572 01:01:57,920 --> 01:01:59,880 تسوکیشیما: لعنتی! من نمی توانم برنده شوم! 1573 01:02:00,720 --> 01:02:02,260 LEV: مرکز، اکنون! 1574 01:02:04,470 --> 01:02:06,970 تسوکیشیما: من فقط می توانم رقابت کنم با او درست در تور! 1575 01:02:06,970 --> 01:02:09,560 این توپ ماست! برو! 1576 01:02:10,730 --> 01:02:12,100 تسوکیشیما: این مثل جهنم ترسناک است، 1577 01:02:12,560 --> 01:02:14,020 اما من باید با آن روبرو شوم! 1578 01:02:15,650 --> 01:02:17,770 کنما: هیچ وقت نیست برای استراتژی. 1579 01:02:17,770 --> 01:02:20,690 در پایان، آن را در حال رفتن است نبرد ارتفاعات باشد 1580 01:02:20,690 --> 01:02:21,740 در وسط 1581 01:02:22,610 --> 01:02:24,360 کورو: چه احساسی داری در مورد والیبال الان؟ 1582 01:02:25,820 --> 01:02:26,820 (هر دو غرغر می کنند) 1583 01:02:27,580 --> 01:02:29,240 - ها؟ - (سوت می زند) 1584 01:02:29,240 --> 01:02:31,040 - (به تشویق جمعیت) - (خنده می زند) 1585 01:02:37,920 --> 01:02:40,050 (کنما به شدت نفس می کشد) 1586 01:02:41,970 --> 01:02:43,300 هیناتا: کنما! 1587 01:02:43,300 --> 01:02:44,380 مم؟ 1588 01:02:44,380 --> 01:02:45,590 شویو. 1589 01:02:46,090 --> 01:02:47,550 وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم بیرون در خیابان، 1590 01:02:48,220 --> 01:02:49,600 تو به من گفتی شما والیبال را دوست ندارید 1591 01:02:49,600 --> 01:02:51,020 این همه، درست است؟ 1592 01:02:51,020 --> 01:02:52,600 اوه... آره. 1593 01:02:53,100 --> 01:02:54,190 (سوت می زند) 1594 01:02:54,190 --> 01:02:55,560 تاناکا: آنها را پاره کن یک جدید، کاگیاما! 1595 01:03:02,150 --> 01:03:03,610 توپ شانس! (غرغر) 1596 01:03:07,410 --> 01:03:08,990 - (GASPS) - (بالا ضربات توپ) 1597 01:03:10,830 --> 01:03:12,790 یاماموتو: جلد! LEV: خوب ذخیره کنید! 1598 01:03:12,790 --> 01:03:13,960 (هیناتا و تاناکا گاسپ) 1599 01:03:16,120 --> 01:03:18,210 - (غرغر می کند) - (تشویق جمعیت) 1600 01:03:19,210 --> 01:03:20,210 متوجه شدم! 1601 01:03:21,630 --> 01:03:22,710 (سوت می زند) 1602 01:03:22,710 --> 01:03:24,260 (هیناتا ناله می کند) 1603 01:03:25,340 --> 01:03:26,720 (نفس زدن) 1604 01:03:26,720 --> 01:03:28,340 جمعیت: (شعار دادن) کشتن خوب، کشتن خوب، کوزومه! 1605 01:03:28,340 --> 01:03:29,760 شما می توانید آن را انجام دهید، Kozume! 1606 01:03:29,760 --> 01:03:31,760 یک بار دیگر! 1607 01:03:31,760 --> 01:03:34,350 یاماموتو: این هم هست حال و هوای عجیب بین شما دو 1608 01:03:34,350 --> 01:03:35,350 مثل... 1609 01:03:36,270 --> 01:03:37,850 مثل شما بچه ها رقیب هستند، شاید؟ 1610 01:03:37,850 --> 01:03:38,940 ها؟ 1611 01:03:38,940 --> 01:03:40,310 واقعا اینطوری نیست 1612 01:03:41,190 --> 01:03:43,570 ما فقط... دوست هستیم. 1613 01:03:45,150 --> 01:03:47,490 - (هر دو نفس نفس زدن) - (پخش موسیقی راک) 1614 01:03:47,490 --> 01:03:48,490 (سوت می زند) 1615 01:03:50,580 --> 01:03:52,700 نکوماتا: شما عوض خواهید شد با Lev در چرخش 1616 01:03:52,700 --> 01:03:54,160 - وقتی قرار است خدمت کند. - اوه، آره! 1617 01:03:54,160 --> 01:03:55,250 آماده ای، تاماهیکو؟ 1618 01:03:55,250 --> 01:03:58,420 نه آقا من آماده نیستم اصلا برای این آشفتگی 1619 01:03:59,380 --> 01:04:00,840 دقیقا نمیشه سرزنش کرد 1620 01:04:00,840 --> 01:04:03,800 خوب، آنها می گویند صداقت بهترین سیاست است، درست است؟ 1621 01:04:03,800 --> 01:04:05,760 علاوه بر این، طول می کشد شجاعت و بصیرت 1622 01:04:05,760 --> 01:04:06,970 اعتراف کردن یه همچین چیزی... 1623 01:04:06,970 --> 01:04:08,050 (سوت می زند) 1624 01:04:08,050 --> 01:04:09,510 ... و من فکر می کنم این نقاط قوت به شما خدمت خوبی خواهد کرد. 1625 01:04:09,510 --> 01:04:10,720 (سوت می زند) 1626 01:04:11,930 --> 01:04:13,350 بهترین ضربه را به آن بدهید! 1627 01:04:13,350 --> 01:04:14,890 بکوبشون مردن، باشه؟ 1628 01:04:15,310 --> 01:04:16,600 تاماهیکو: واقعیت که دارند وارد می کنند 1629 01:04:16,600 --> 01:04:18,310 تنظیم کننده ای مثل من به عنوان یک سرور پینچ 1630 01:04:18,310 --> 01:04:19,940 به این معنی است که ما می خواهیم با کوزومه بچسب 1631 01:04:19,940 --> 01:04:21,020 تا آخر 1632 01:04:21,020 --> 01:04:22,860 او تنظیم کننده قوی تری است، پس از همه. 1633 01:04:23,570 --> 01:04:25,820 اما معمولاً او می‌شد از حال رفته 1634 01:04:25,820 --> 01:04:28,030 (نفس زدن) 1635 01:04:31,070 --> 01:04:33,660 - یاماموتو: خرابشون کن! - (سوت می زند) 1636 01:04:33,660 --> 01:04:35,830 (موسیقی راک مهیج پخش می شود) 1637 01:04:38,580 --> 01:04:39,710 دایچی: فهمیدم! 1638 01:04:39,710 --> 01:04:41,170 - تاناکا: مال توست! - بد بود! 1639 01:04:41,830 --> 01:04:42,920 آزومان! 1640 01:04:42,920 --> 01:04:43,960 کورو: آماده شو! 1641 01:04:45,710 --> 01:04:46,800 (GASPS) 1642 01:04:46,800 --> 01:04:48,340 - (غرغر می کند) - (تشویق جمعیت) 1643 01:04:48,760 --> 01:04:50,050 پسر 1: اوه! پسر 2: این دیوانه است! 1644 01:04:52,100 --> 01:04:53,850 کنما: داره تموم میشه. آنها آن را می زنند. 1645 01:04:53,850 --> 01:04:55,430 چه کار باید بکنیم؟ مجبور به خطا؟ 1646 01:04:55,430 --> 01:04:56,890 یک ریباند بگیرید؟ برگرداند؟ 1647 01:04:56,890 --> 01:04:57,890 (غرغر) 1648 01:05:04,150 --> 01:05:05,270 (هر دو غرغر می کنند) 1649 01:05:07,400 --> 01:05:09,450 (موسیقی مهیج ادامه دارد) 1650 01:05:12,620 --> 01:05:13,620 (غرغر) 1651 01:05:14,280 --> 01:05:15,450 (تشویق جمعیت) 1652 01:05:15,450 --> 01:05:17,290 (فریاد می زند) 1653 01:05:17,290 --> 01:05:19,210 (هر دو زور زدن) 1654 01:05:22,040 --> 01:05:26,420 هیناتا: ما رفتیم! 1655 01:05:33,300 --> 01:05:34,510 نکوما: ظاهری؟ KARASUNO: ظاهری. 1656 01:05:37,600 --> 01:05:39,810 کاگییاما: او آن را خواند! کنما: مال من است! 1657 01:05:46,150 --> 01:05:49,110 (KENMA YELLING) 1658 01:05:52,030 --> 01:05:53,660 - (خس خس) - (سوت می زند) 1659 01:05:54,450 --> 01:05:56,160 (غرش جمعیت) 1660 01:05:58,120 --> 01:05:59,580 (نفس زدن) 1661 01:06:00,620 --> 01:06:02,080 (همه نفس نفس زدن) 1662 01:06:04,210 --> 01:06:05,380 (بازیکنان GASP) 1663 01:06:07,300 --> 01:06:09,840 هیناتا: پس، حس خوبی داشت برای بردن امروز؟ 1664 01:06:11,130 --> 01:06:13,430 دفعه بعد، ما شما را به حد مجاز می بریم! 1665 01:06:14,680 --> 01:06:17,260 سپس می گویید "من دیوانه هستم" یا "خوشم اومد" 1666 01:06:17,260 --> 01:06:19,310 به جای اینکه فقط بگی "هر چه"! 1667 01:06:19,310 --> 01:06:21,020 (KENMA PANTING SHAKILY) 1668 01:06:21,020 --> 01:06:24,020 هی، کنما! حالت خوبه؟ به من بگو هنوز می توانی بایستی 1669 01:06:24,020 --> 01:06:26,020 (نفس لرزان) 1670 01:06:27,900 --> 01:06:29,530 (آرام می خندد) 1671 01:06:30,360 --> 01:06:32,150 این سرگرم کننده است. 1672 01:06:32,150 --> 01:06:33,740 (سکوت می افتد) 1673 01:06:40,950 --> 01:06:42,620 (عمیق استنشاق می کند) 1674 01:06:43,120 --> 01:06:47,840 (با صدای بلند) بله! 1675 01:06:48,630 --> 01:06:50,340 جمعیت: ها؟ هیناتا: آره! 1676 01:06:50,340 --> 01:06:51,420 هر دو: ها؟ 1677 01:06:51,420 --> 01:06:54,220 هیناتا: آره! 1678 01:06:58,350 --> 01:07:01,020 (آه می خندد) 1679 01:07:02,230 --> 01:07:05,310 - (از ته دل می خندد) - (پخش موسیقی احساسی) 1680 01:07:06,150 --> 01:07:07,980 (سوت می زند) 1681 01:07:20,660 --> 01:07:23,080 کنما: وقتی یک قهرمان صدمه دیده است، من به آنها معجون می دهم 1682 01:07:23,080 --> 01:07:24,540 و آنها را ارسال کنید برای مبارزه برگردید 1683 01:07:24,540 --> 01:07:26,250 و حتی اگر بمیرند، 1684 01:07:26,250 --> 01:07:27,710 آنها را برمی گردانم از مردگان 1685 01:07:27,710 --> 01:07:29,130 و آنها را بیشتر به مبارزه وادار کنید. 1686 01:07:29,880 --> 01:07:32,130 اما اکنون، فکر می کنم سپاسگزارتر باشم، 1687 01:07:32,670 --> 01:07:34,260 برای خون و عرق و اشک 1688 01:07:34,260 --> 01:07:35,970 آن قهرمانان در نبرد تسلیم شوید 1689 01:07:36,430 --> 01:07:38,760 دیگران: اما او هنوز خوب است با قسمت در حال مرگ؟ 1690 01:07:38,760 --> 01:07:40,220 فوکوناگا: اشکالی ندارد. همه: مم؟ 1691 01:07:41,140 --> 01:07:44,430 چون در والیبال، تلفات نادر است 1692 01:07:44,430 --> 01:07:45,940 (خنده می زند) 1693 01:07:45,940 --> 01:07:47,270 (سوت می زند) 1694 01:07:51,610 --> 01:07:53,190 من این یکی را گرفتم! (غرغر) 1695 01:07:53,940 --> 01:07:55,900 ALL: حمله همزمان، برویم 1696 01:07:58,360 --> 01:07:59,370 KUROO: یک لمس! 1697 01:08:00,160 --> 01:08:02,950 کنما: من احتمالاً می دانم که چیست شویو در حال فکر کردن است 1698 01:08:02,950 --> 01:08:04,580 چون خودم حسش کردم 1699 01:08:05,370 --> 01:08:07,210 وقتی دارم دعوا میکنم آخرین رئیس، 1700 01:08:07,210 --> 01:08:08,620 ریختن هر احساسی، 1701 01:08:08,620 --> 01:08:10,630 با استفاده از هر حمله که مرا به آنجا رساند، 1702 01:08:10,630 --> 01:08:12,550 من به دشمن خودم نگاه می کنم و بگو 1703 01:08:12,920 --> 01:08:15,300 "نمیر. هنوز نه." 1704 01:08:15,300 --> 01:08:16,720 - یاماموتو: چپ! - (غرغر می کند) 1705 01:08:20,010 --> 01:08:22,890 - (سوت می زند) - کنما! 1706 01:08:23,560 --> 01:08:26,480 - (غرغر کردن) - کنما: هنوز نه. هنوز نه. 1707 01:08:26,480 --> 01:08:28,350 - (سوت می زند) - باشه! 1708 01:08:28,350 --> 01:08:30,270 (تشویق) 1709 01:08:31,650 --> 01:08:32,900 کاجیاما: دریافت خوبی! 1710 01:08:33,940 --> 01:08:36,440 - (سوت می زند) - (اووو) 1711 01:08:36,440 --> 01:08:37,780 (نفس زدن) 1712 01:08:37,780 --> 01:08:38,950 (غرغر) 1713 01:08:41,070 --> 01:08:42,160 (سوت می زند) 1714 01:08:42,160 --> 01:08:43,410 (DAISHO GRUNTS) 1715 01:08:43,950 --> 01:08:45,660 (همه ناله) 1716 01:08:56,210 --> 01:08:58,300 (هر دو به شدت نفس نفس می زنند) 1717 01:09:00,300 --> 01:09:02,300 - (سوت می زند) - هیناتا: بله! 1718 01:09:04,600 --> 01:09:06,810 (در حال لرزیدن) 1719 01:09:08,890 --> 01:09:11,100 (صدای محیط خفه می شود) 1720 01:09:12,730 --> 01:09:14,900 (KENMA به نفس نفس زدن ادامه می دهد) 1721 01:09:23,070 --> 01:09:24,910 تاناکا: تمامش کن، کاگیاما! 1722 01:09:28,950 --> 01:09:30,120 (سوت می زند) 1723 01:09:36,800 --> 01:09:37,880 LEV: تاکتورا! 1724 01:09:38,510 --> 01:09:40,010 یاماموتو: متاسفم! 1725 01:09:40,010 --> 01:09:41,720 - تاناکا: فهمیدم! - (غرش بازیکنان) 1726 01:09:41,720 --> 01:09:43,430 - LEV: هی، کنما؟ - (پنجشنبه سنگین) 1727 01:09:43,430 --> 01:09:46,390 کنما: هنوز تمام نشده است! نگران توپ باشید! 1728 01:09:49,350 --> 01:09:50,520 (غرغر کردن) 1729 01:09:54,190 --> 01:09:55,690 نیشینویا: خوب، دایچی! 1730 01:09:55,690 --> 01:09:57,440 (KENMA GASPING، GRUNTS) 1731 01:09:57,940 --> 01:09:59,400 (خس خس سینه) 1732 01:09:59,400 --> 01:10:03,070 کنما: نمی توانم نفس بکشم. من خیلی خسته ام 1733 01:10:03,070 --> 01:10:05,070 (نفس کشیدن سخت) 1734 01:10:05,780 --> 01:10:06,990 (توپ تادز) 1735 01:10:06,990 --> 01:10:08,370 یکی دیگه! 1736 01:10:08,370 --> 01:10:10,080 (تنفس کنما) 1737 01:10:11,910 --> 01:10:13,540 کنما: من نه می خواهم این پایان یابد! 1738 01:10:13,540 --> 01:10:14,880 SUGAWARA: توپ شانس! 1739 01:10:18,250 --> 01:10:19,460 مال منه! 1740 01:10:19,460 --> 01:10:20,880 (غرغر) 1741 01:10:20,880 --> 01:10:22,430 (تشویق جمعیت) 1742 01:10:24,300 --> 01:10:25,800 (صدا از بین می رود) 1743 01:10:25,800 --> 01:10:28,060 (جیکچه حشرات) 1744 01:11:03,170 --> 01:11:05,590 (تنفس پر زحمت کنما) 1745 01:11:07,680 --> 01:11:09,560 (تشویق جمعیت) 1746 01:11:10,850 --> 01:11:12,180 (KENMA GRUNTS) 1747 01:11:12,180 --> 01:11:13,640 (سکوت می افتد) 1748 01:11:17,350 --> 01:11:18,810 کنما: لیز خورد. 1749 01:11:24,990 --> 01:11:26,990 - (سوت می زند) - (جمعیت فریاد می زند) 1750 01:11:29,280 --> 01:11:30,870 هابوکا: باید عرق شده اند 1751 01:11:31,330 --> 01:11:33,660 گاهی اوقات که می تواند لغزش توپ 1752 01:11:33,660 --> 01:11:35,370 اوه، این خیلی مایه تاسف است! 1753 01:11:36,000 --> 01:11:37,290 هابوکا: در طول راهپیمایی های طولانی، 1754 01:11:37,290 --> 01:11:38,790 توپ بلند می شود کمی عرق 1755 01:11:38,790 --> 01:11:40,290 از هر کسی که به آن ضربه می زند. 1756 01:11:41,210 --> 01:11:43,170 (جمعیت در حال تشویق) 1757 01:11:43,170 --> 01:11:45,590 جیز، این دیوانه است. 1758 01:11:48,550 --> 01:11:50,300 سروش کن، تاناکا! 1759 01:11:50,760 --> 01:11:52,010 صبر کن چی؟ 1760 01:11:58,440 --> 01:11:59,980 بازی تمام شد 1761 01:12:02,530 --> 01:12:04,650 (پخش موسیقی احساسی) 1762 01:12:09,200 --> 01:12:10,910 (نال می کند) 1763 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 (کورو آه می کشد) 1764 01:12:15,830 --> 01:12:17,000 (KUROO GRUNTS) 1765 01:12:29,590 --> 01:12:31,510 کنما: مهم نیست که برنده شد 1766 01:12:32,220 --> 01:12:34,140 - یا چه کسی باخت - (همه نفس نفس زدن با خستگی) 1767 01:12:34,600 --> 01:12:36,230 هیچ کس قرار نیست بمیرد 1768 01:12:36,230 --> 01:12:38,520 نیازی نیست کسی باشد به زندگی بازگردانده شد. 1769 01:12:38,520 --> 01:12:40,100 شر پیروز نخواهد شد 1770 01:12:40,650 --> 01:12:42,940 دنیا تمام نمی شود 1771 01:12:43,440 --> 01:12:46,610 ماجراجویی بزرگی نبود، عبور از یک جهان گسترده 1772 01:12:47,530 --> 01:12:50,200 ما فقط دایره دویدیم در یک مستطیل کوچک، 1773 01:12:50,200 --> 01:12:51,780 ناامیدانه تلاش می کند 1774 01:12:51,780 --> 01:12:54,370 برای ساختن یک توپ در یک نقطه به زمین برخورد کرد 1775 01:12:54,370 --> 01:12:56,370 و به زمین نخورد در دیگری 1776 01:12:57,120 --> 01:12:58,620 (آه می کشد) 1777 01:12:58,620 --> 01:13:00,710 ولی لعنتی خیلی جالب بود 1778 01:13:02,750 --> 01:13:03,960 هوم 1779 01:13:05,710 --> 01:13:06,920 کورو 1780 01:13:07,590 --> 01:13:09,970 ممنون که به من یاد دادی چگونه والیبال بازی کنیم 1781 01:13:10,760 --> 01:13:11,890 عالیه 1782 01:13:18,060 --> 01:13:19,850 -کورو: اوه... - (کنما آه می کشد) 1783 01:13:19,850 --> 01:13:21,940 اوه... باشه. 1784 01:13:26,530 --> 01:13:27,570 ها؟ 1785 01:13:28,030 --> 01:13:30,950 ب-از آن پشتیبان بگیرید، از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید! لعنتی یک ثانیه صبر کن 1786 01:13:30,950 --> 01:13:32,990 چی؟ چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 1787 01:13:32,990 --> 01:13:35,160 (خنده) 1788 01:13:35,950 --> 01:13:37,330 (SNICKERS) 1789 01:13:38,160 --> 01:13:40,250 (از ته دل می خندد) 1790 01:13:42,830 --> 01:13:44,420 آه، جان. 1791 01:13:44,420 --> 01:13:47,130 این بد است. من فقط می دانم من تب دارم 1792 01:13:48,550 --> 01:13:50,380 من می خواهم در زمین بازی باشم با شما بچه ها 1793 01:13:51,010 --> 01:13:52,260 تو بودی مرد 1794 01:13:52,260 --> 01:13:53,800 هرچند منظورم واقعی است. 1795 01:13:55,180 --> 01:13:58,060 خوب و بد. من همه را می خواهم. 1796 01:13:58,060 --> 01:13:59,310 (سوت می زند) 1797 01:14:00,480 --> 01:14:02,350 تیم ها: از شما برای بازی متشکرم! 1798 01:14:02,350 --> 01:14:04,610 (پخش موسیقی احساسی) 1799 01:14:09,280 --> 01:14:10,570 یاکو: واقعا متوجه شدی آن عکس ها 1800 01:14:10,570 --> 01:14:12,240 از طریق دفاع ما به همین راحتی، ها؟ 1801 01:14:12,240 --> 01:14:14,700 - نه! شاید؟ - یاکو: کدام است؟ 1802 01:14:31,010 --> 01:14:32,380 TENDO: شما می خواهید موشک شلیک کند 1803 01:14:32,380 --> 01:14:34,470 اگر بازی می کنید چپ و راست اون بچه گربه ها، ها؟ 1804 01:14:34,470 --> 01:14:35,970 (GASPS) چرا این را می گویید؟ 1805 01:14:35,970 --> 01:14:37,470 تو خواهی داشت پا به پا رفتن 1806 01:14:37,470 --> 01:14:40,640 با Shrimpy the Monster Crow در ست های باز بالا، می دانید! 1807 01:14:40,640 --> 01:14:41,930 گوشیکی: من نمی بازم! 1808 01:14:48,190 --> 01:14:49,610 (هر دو با محبت غرغر می کنند) 1809 01:14:50,530 --> 01:14:51,780 هر دو: هوم. 1810 01:14:52,570 --> 01:14:54,110 (هر دو غرغر می کنند) 1811 01:14:54,110 --> 01:14:55,320 دایچی: چیزهای خوبی وجود دارد. 1812 01:14:55,320 --> 01:14:57,070 هیناتا: شما بچه ها آن را کشتید بیرون وجود دارد! تو شگفت انگیز بودی! 1813 01:14:58,950 --> 01:15:00,950 (موسیقی احساسی ادامه دارد) 1814 01:15:03,000 --> 01:15:04,420 (به آرامی گریه می کند) 1815 01:15:11,340 --> 01:15:12,420 (می خندد) 1816 01:15:13,220 --> 01:15:14,220 ها؟ 1817 01:15:25,770 --> 01:15:27,860 (موسیقی احساسی ادامه دارد) 1818 01:15:28,770 --> 01:15:30,570 KARASUNO: خیلی ممنون! 1819 01:15:31,320 --> 01:15:33,070 نکوما: خیلی ممنون! 1820 01:15:33,690 --> 01:15:34,950 (INUOKA SOBS) 1821 01:15:40,580 --> 01:15:43,410 نکوماتا: کنار می گذارم هر گونه انتقاد تا بعد 1822 01:15:43,410 --> 01:15:45,000 فعلا اینو بگم 1823 01:15:46,290 --> 01:15:49,210 خیلی زحمت کشیدی بازی فوق العاده ای بود. 1824 01:15:55,590 --> 01:15:57,720 هر دو: خیلی ممنون، مربی! 1825 01:15:57,720 --> 01:15:59,800 ALL: خیلی ممنون، مربی! 1826 01:16:01,010 --> 01:16:02,890 (NAOI SOBS) 1827 01:16:02,890 --> 01:16:05,140 (موسیقی احساسی ادامه دارد) 1828 01:16:09,480 --> 01:16:10,940 (یاکو آه می کشد) 1829 01:16:10,940 --> 01:16:12,440 باورم نمیشه کارمون تموم شد 1830 01:16:12,440 --> 01:16:14,650 این فقط واقعی نیست، شما می دانید. 1831 01:16:14,650 --> 01:16:15,900 اینطوری فکر نکن 1832 01:16:16,570 --> 01:16:17,990 من فقط سپاسگزارم 1833 01:16:17,990 --> 01:16:20,200 باید خرج کنیم سه سال تمام با هم 1834 01:16:20,200 --> 01:16:22,370 (جلوه های صوتی کمیک در حال پخش) 1835 01:16:23,700 --> 01:16:26,370 یاکو: سعی می کنم نگهش دارم با هم! به من استراحت بده! 1836 01:16:26,370 --> 01:16:28,500 کورو: چرا باید من را اینطور بازی کن مرد؟ 1837 01:16:30,630 --> 01:16:32,630 (کورو و کای در حال خندیدن) 1838 01:16:34,050 --> 01:16:37,170 یاکو: شما بچه ها خیلی بلند هستید! من به معنای واقعی کلمه اینجا شناور هستم! 1839 01:16:37,170 --> 01:16:39,970 انگار دوباره پایم درد گرفت! جیز! 1840 01:16:41,010 --> 01:16:42,640 - هیناتا: کنما! - مم؟ 1841 01:16:45,810 --> 01:16:46,810 - ما... - ما مسابقه مجدد خواهیم داد. 1842 01:16:47,100 --> 01:16:48,890 (گاس) ای دیوونه! 1843 01:16:48,890 --> 01:16:50,310 همین الان داشتم میگفتم! 1844 01:16:50,900 --> 01:16:52,770 هوم؟ به تعویق افتادن، شما باختید. 1845 01:16:53,520 --> 01:16:56,280 ما مسابقه مجدد خواهیم داد منظورم سال آینده است. 1846 01:17:00,320 --> 01:17:02,070 بسیار خوب. شما فعال هستید 1847 01:17:03,580 --> 01:17:04,660 (خنده می زند) 1848 01:17:08,080 --> 01:17:10,250 کورو: کنما، باسنت را حرکت بده! کنما: مم؟ 1849 01:17:10,250 --> 01:17:11,630 مم آمدن 1850 01:17:12,080 --> 01:17:13,340 می بینمت، شویو. 1851 01:17:13,840 --> 01:17:14,920 موفق باشید. 1852 01:17:14,920 --> 01:17:16,920 هیناتا: ممنون! بعدا! 1853 01:17:18,630 --> 01:17:21,050 (پرتقال توسط SPYAIR PLAYING) 1854 01:21:10,860 --> 01:21:12,740 - (بالش توپ) - (تشویق جمعیت) 1855 01:21:14,910 --> 01:21:17,290 مسابقه در زمین A به سرعت تمام می شود 1856 01:21:17,290 --> 01:21:18,370 به نظر می رسد. 1857 01:21:18,370 --> 01:21:20,500 Itachiyama یکی از آن است افراد مورد علاقه برای برنده شدن در این مسابقه 1858 01:21:21,370 --> 01:21:23,170 دایشو: اوه... میکا: هوم؟ 1859 01:21:23,590 --> 01:21:25,460 اوه، عجب! او حتی در شخص بلندتر است! 1860 01:21:25,460 --> 01:21:26,710 من نمی توانم آن را باور کنم! 1861 01:21:26,710 --> 01:21:28,550 فقط داره خودش رو میسازه بلندتر به نظر می رسند 1862 01:21:28,550 --> 01:21:29,840 با بلند کردن موهایش 1863 01:21:29,840 --> 01:21:31,380 کورو: می شنوم، ممنون. 1864 01:21:31,930 --> 01:21:34,100 با عرض پوزش، می توانم فقط یک ثانیه وقت داشته باشم؟ 1865 01:21:34,100 --> 01:21:37,350 مشکلی نیست می خواستم نگاه کنم به هر حال سر میز تجارت 1866 01:21:37,350 --> 01:21:38,850 یک دقیقه دیگر می بینمت! 1867 01:21:44,690 --> 01:21:48,820 بازنده ها به باشگاه خوش آمدید! ها ها ها ها! 1868 01:21:48,820 --> 01:21:49,900 (ترق زدن) 1869 01:21:50,780 --> 01:21:52,910 عجله کن عکس بگیر از صورتش! 1870 01:21:52,910 --> 01:21:54,870 من آن را به میکا نشان خواهم داد! 1871 01:21:54,870 --> 01:21:57,490 اینقدر تست زنی نکن این چیز بزرگی نیست 1872 01:21:57,490 --> 01:21:58,790 - (سوت می زند) - ما در ملی پوشان هستیم. 1873 01:21:58,790 --> 01:22:01,790 خارج از یک تیم، همه می باختن، درسته؟ 1874 01:22:02,210 --> 01:22:03,920 -فقط مسئله زمان است. - (سوت می زند) 1875 01:22:03,920 --> 01:22:04,920 اینطوری کار می کند. 1876 01:22:05,500 --> 01:22:07,130 منظورم اینه که نکردی بیا اینجا فکر کن 1877 01:22:07,130 --> 01:22:09,130 شما کل را می گیرید مسابقات، شما؟ 1878 01:22:11,970 --> 01:22:14,050 فکر کنم کسی با این همه اعتماد به نفس 1879 01:22:14,050 --> 01:22:16,140 باید باشد یا به طرز مسخره ای خوب است 1880 01:22:16,140 --> 01:22:18,220 یا به طرز مسخره ای از تماس خارج شده است. 1881 01:22:18,720 --> 01:22:21,230 چیه، همین؟ من سعی می کنم شما را عصبانی کنم! 1882 01:22:21,230 --> 01:22:22,600 به کار سخت من احترام بگذارید! 1883 01:22:25,150 --> 01:22:26,940 ببین اگه جدی میگی 1884 01:22:26,940 --> 01:22:29,730 برنده شدن مهم نیست یا در نهایت باخت، درست است؟ 1885 01:22:30,320 --> 01:22:32,360 تو بازی نمیکنی چون برنده شدن آسان است، 1886 01:22:32,360 --> 01:22:34,780 بنابراین شما فقط دست از کار نکشید چون یک مسابقه را باختی 1887 01:22:35,240 --> 01:22:36,830 به من اعتماد کن، ای دیپش! 1888 01:22:36,830 --> 01:22:38,290 و در اینجا می بینیم دایشو وحشی، 1889 01:22:38,290 --> 01:22:39,830 فحش دادن با صدای بلند در ملاء عام 1890 01:22:39,830 --> 01:22:41,540 یاکو: شما قرار است که ما را عصبانی کند 1891 01:22:41,540 --> 01:22:42,750 چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 1892 01:22:42,750 --> 01:22:44,120 برو به جهنم! 1893 01:22:44,120 --> 01:22:45,500 تو مکثی! شما را خراب کنید! 1894 01:22:45,500 --> 01:22:47,000 - چت رو تموم کردی؟ - (GASPS) 1895 01:22:47,460 --> 01:22:49,500 دایشو: چند وقته؟ شما آنجا ایستاده اید؟ 1896 01:22:49,500 --> 01:22:52,130 یا در واقع صبر کنید، ناهار چیکار کنیم 1897 01:22:52,130 --> 01:22:53,720 خوب، چند املت چطور؟ 1898 01:22:53,720 --> 01:22:55,260 DAISHO: آن را دوست دارم! آن را دوست دارم! 1899 01:22:55,260 --> 01:22:57,760 - جهنم معامله اوست؟ - او خنده دار است، همین. 1900 01:22:57,760 --> 01:22:59,310 (کای چکلز) 1901 01:22:59,310 --> 01:23:00,810 اوه، خدا، احتمالا وجود دارد 1902 01:23:00,810 --> 01:23:02,730 یک تن رستوران خوب همین اطراف، ها؟ 1903 01:23:04,850 --> 01:23:05,940 - (سوت می زند) - (غرش جمعیت) 1904 01:23:05,940 --> 01:23:06,940 هوم؟ 1905 01:23:10,900 --> 01:23:12,940 همونی که قبلا گفتی احتمالا درست است 1906 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 اکثر مردم 100% باور ندارند آنها برنده می شوند 1907 01:23:17,280 --> 01:23:19,830 اما همیشه اینطور نیست در مورد باور کردن یا نداشتن 1908 01:23:20,540 --> 01:23:22,750 برخی از مردم میل به برنده شدن داشته باشد، 1909 01:23:22,750 --> 01:23:24,370 که در مرز وسواس است. 1910 01:23:24,830 --> 01:23:26,500 (پخش موسیقی الهام بخش) 1911 01:23:28,670 --> 01:23:29,840 (THUD) 1912 01:23:37,760 --> 01:23:39,180 (پرش توپ) 1913 01:23:40,430 --> 01:23:42,640 - (سوت می زند) - (غرش جمعیت) 1914 01:23:47,480 --> 01:23:49,110 یاچی: این تیم است ما در مرحله بعدی بازی می کنیم 1915 01:23:49,110 --> 01:23:50,190 تیم ها: از شما برای بازی متشکرم! 1916 01:23:50,190 --> 01:23:51,440 یاچی: دبیرستان کامودای. 1917 01:23:51,980 --> 01:23:53,570 یک چهارم نهایی! 1918 01:23:55,030 --> 01:23:56,780 هوشیومی: آیا شما فقط پرداخت می کنید؟ توجه به من 1919 01:23:56,780 --> 01:23:57,860 چون من کوتاهم؟ 1920 01:23:59,570 --> 01:24:00,830 با اینکه قدم باعث میشه 1921 01:24:00,830 --> 01:24:02,620 در یک نقطه ضعف در والیبال، 1922 01:24:02,620 --> 01:24:05,460 بازیکنان دیگر مرا دست کم می گیرند به خطر خودشان! 1923 01:24:08,000 --> 01:24:10,420 دومی شما را دیدم و دور سوم 1924 01:24:10,420 --> 01:24:11,920 عالی بازی کردی 1925 01:24:13,880 --> 01:24:17,130 بیایید دریابیم غول کوچک واقعی کیست 1926 01:24:17,970 --> 01:24:20,180 (موسیقی می‌سازد، متوقف می‌شود) 1927 01:24:20,180 --> 01:24:21,810 در دور بعد!